1
00:00:22,958 --> 00:00:25,875
"Imajući obzira
na urbanistički zakon,

2
00:00:25,875 --> 00:00:28,625
"članci 765 i 517,"

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
"osuđujemo Odoacrea Manza,"

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,291
"vlasnik Edilizia Tiburtense,"

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,291
"na 18 mjeseci zatvora"

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,583
"kazna od 3 220 000 lira
te platiti sudske troškove."

7
00:00:39,750 --> 00:00:44,750
„Nadalje, tražimo da se zidanje
on je naredio da se demontira,"

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,833
"kao u detaljnom prilogu
prethodno spomenuto,"

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
"u navedenoj zoni, s trenutačnim učinkom."

10
00:00:50,375 --> 00:00:54,291
"U ime talijanskog naroda,
mi izvršavamo presudu."

11
00:00:59,083 --> 00:01:01,125
Spremni smo, suče.

12
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Nastavi.

13
00:01:16,291 --> 00:01:17,708
Molimo potpišite se ovdje.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,458
- Hvala.
- Idemo.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Dobro došli natrag, g. Bonifazi.

16
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
čujemo
unaprijeđeni ste u istražnog suca.

17
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
svaka čast

18
00:02:45,250 --> 00:02:46,208
Hvala.

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Vaš rad se povećao, zar ne?

20
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Kao i sve ostalo.

21
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
Dobar dan, gospodine.

22
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
<i>G. Lorenzo Santenocito,</i>

23
00:04:46,750 --> 00:04:50,583
<i>Izvršni direktor Plast S.p.a.,
plastični građevinski profili,</i>

24
00:04:50,583 --> 00:04:53,541
<i>građevinske tvrtke
Prati ClementiniandPomezia Sud,</i>

25
00:04:53,625 --> 00:04:56,791
<i>Santenocito Strade,
od Immobiliare Laziomio,</i>

26
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
<i>holding društva Fides,
Giannutri OggiandDomani.</i>

27
00:05:00,333 --> 00:05:03,166
<i>Dopredsjednik
hotelske grupe Sicilia Ovest</i>

28
00:05:03,250 --> 00:05:05,875
<i>i Maiolicati Torsillo e Santenocito.</i>

29
00:05:05,875 --> 00:05:10,000
<i>Izvršni direktor
društva Società Laziale Laterizi,</i>

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,291
<i>od L.S. Uvezi...</i>

31
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Idete li u kamp Tor San Lorenzo?

32
00:05:17,666 --> 00:05:19,875
Nisi prvi kojeg sam izvukao.

33
00:05:21,375 --> 00:05:23,375
Znaš zašto te vozim?

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,916
Da ti kažem što mislim
ljudi poput tebe.

35
00:05:29,125 --> 00:05:33,375
Koji s visoka gledaju na ljude poput mene
ali žele da ih voze naši automobili.

36
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Koji nas nazivaju izrabljivačima, a ipak nas iskorištavaju.

37
00:05:36,958 --> 00:05:39,125
I u pravu si, pazite.

38
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
Jer te većina tolerira,
umjesto da te zdrobi.

39
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
Kamp?

40
00:05:46,375 --> 00:05:49,083
Znaš što bih učinio s tvojim kampovima?

41
00:05:49,083 --> 00:05:51,500
Ne, ne bih ih zabranio.

42
00:05:51,500 --> 00:05:55,666
Izdao bih nalog da ih se ogradi
s visokonaponskom bodljikavom žicom.

43
00:05:56,166 --> 00:05:58,625
I ubacio bih tipove poput tebe,

44
00:05:58,625 --> 00:06:02,375
oni ispod 25 godina, obrijani na ćelavo.

45
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
16 sati teškog rada za savjesne
prigovarači, anarhisti, maoisti...

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,458
Bol za sve.

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,791
Kao mi koji smo išli u rat i koji radimo,

48
00:06:10,875 --> 00:06:14,041
da, marljivo radimo
za prosperitet naše zemlje.

49
00:06:16,125 --> 00:06:17,500
koliko imaš godina

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
Kladim se da ćeš reći 26
da izbjegne edikt.

51
00:06:27,750 --> 00:06:30,541
Ne razumiješ
ali neka nastavim govoriti.

52
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Izlazi van, seronjo!

53
00:06:38,416 --> 00:06:42,000
Fašistički! Kučkin sin!

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,250
<i>Predsjednik udruge Roma Pulita.</i>

55
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
<i>Izvršni direktor Banca Cooperativa Industriale,</i>

56
00:06:51,583 --> 00:06:54,583
<i>tvrtke za cement Rinascita
i zemljoposjed Trinacria.</i>

57
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
<i>Predsjednik Polisportive Tirrena,</i>

58
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
<i>revizor tvrtke Slia Detersivi Biodegradabili.</i>

59
00:06:59,833 --> 00:07:02,958
<i>Jedini upravitelj tvrtke Sup S.p.a.,</i>

60
00:07:02,958 --> 00:07:05,041
<i>savjetnik Charyde Filma.</i>

61
00:07:05,125 --> 00:07:07,875
<i>Izvršni direktor farmaceutske tvrtke Centro-Sud.</i>

62
00:07:09,625 --> 00:07:13,625
Pogledajte kako pretječe u tom zavoju!

63
00:07:13,625 --> 00:07:15,583
Dovedimo mu zabavu.

64
00:07:17,000 --> 00:07:20,750
o cemu pricas
Gospodin Santenocito ima dobre veze.

65
00:07:21,166 --> 00:07:23,083
Bok dečki!

66
00:07:23,083 --> 00:07:26,208
Uvijek se razgovorima izvuče iz karata.

67
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Idemo se ovome osvetiti.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,208
TA'S OFFICE - RIMSKI SUD
RIBOLOVNI MAGAZIN

69
00:08:38,916 --> 00:08:41,416
PREVARA S NEKRETNINAMA TOLCALDARA

70
00:08:42,333 --> 00:08:45,041
{\an8}TRGOVINA KUĆNIM SPOMOĆICAMA
SA MADAGASKARA

71
00:08:53,083 --> 00:08:56,958
<i>Ušao je vratar
djevojačka soba u deset.</i>

72
00:08:56,958 --> 00:08:57,916
<i>Gospođice!</i>

73
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
O moj Bože!

74
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
<i>Nakon pregleda,
odmah je pozvala policija</i>

75
00:09:06,958 --> 00:09:11,375
<i>Dr. Brunori, koji je stigao u 10:25,
pomno pregledao tijelo</i>

76
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
<i>i rekao mi sljedeće.</i>

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Preliminarni pregled pokazuje

78
00:09:15,583 --> 00:09:18,500
dokaz o modricama na tijelu.

79
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Drugim riječima, pretučena je.
Važan detalj.

80
00:09:21,375 --> 00:09:26,041
<i>Rane i modrice, iako istaknute,
ne čini se da su bili liječeni.</i>

81
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
<i>Treba napomenuti da sam pažljivo postavio
tijelo i deke natrag</i>

82
00:09:30,375 --> 00:09:33,583
<i>tamo gdje sam ih našao: u savršenom redu,</i>

83
00:09:33,583 --> 00:09:37,416
<i>što me navodi na pretpostavku
intervencija nepoznate osobe.</i>

84
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Ne, suče, gospodine.

85
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
Nisam zvao policiju
umjesto dr. Silvestrija od 2. kat

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,458
jer sam sumnjao

87
00:09:45,458 --> 00:09:48,458
da je umrla nasilnom smrću.

88
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
- Nisi?
- Ne, gospodine.

89
00:09:50,875 --> 00:09:53,583
Ali kad sam nazvao doktora Silvestrija
rekli su mi:

90
00:09:53,583 --> 00:09:56,916
"On je na klinici."
Na klinici: "On je u bolnici."

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
U bolnici: "On je u laboratoriju."

92
00:09:58,958 --> 00:10:00,916
- Ok, shvaćam.
- Samo doktori

93
00:10:01,083 --> 00:10:03,208
previše su podmitljivi, danas.

94
00:10:03,208 --> 00:10:05,083
Baš kao pas gospodina Tartaillea:

95
00:10:05,083 --> 00:10:08,625
trčiš za njim,
trči za prepelicama.

96
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
Tako je to.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,458
Ukratko, niste sumnjali

98
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
da djevojčina smrt

99
00:10:16,875 --> 00:10:18,916
možda nije prirodno.

100
00:10:20,375 --> 00:10:22,583
U koje je vrijeme imala
doći kući noć prije?

101
00:10:22,750 --> 00:10:26,833
ne znam
Obično je prolazila kroz garažu.

102
00:10:27,791 --> 00:10:29,125
Kroz garažu.

103
00:10:29,125 --> 00:10:32,208
Da, pa bih je malo viđao.

104
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Uostalom, živjela je sama. Točka.

105
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
"Živio sam." Znam gdje staviti
"točka", ne trebaš mi govoriti.

106
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
Samo sam htio pomoći, gospodine.

107
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
Kako to da je živjela sama, tako mlada?

108
00:10:43,166 --> 00:10:46,791
Kako biste saznali više o njoj,
pitaj njezine roditelje.

109
00:10:46,875 --> 00:10:48,250
Mogu li sada ići?

110
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Je li često viđala roditelje?

111
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
- Da, često.
- Jedva.

112
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
Često ili rijetko?

113
00:10:54,458 --> 00:10:58,250
Na primjer, pozvali smo je k sebi
za večeru na dan tragedije.

114
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Nazvala me da mi kaže

115
00:10:59,958 --> 00:11:03,000
morala upoznati
netko važan te noći,

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
ali ne znamo tko.

117
00:11:04,500 --> 00:11:06,791
Znate, mi mrzimo otpad.

118
00:11:06,958 --> 00:11:10,375
Pa smo pozvali susjeda,
udovica Casciotti,

119
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
koji je učinio obrok pravednim.

120
00:11:12,458 --> 00:11:14,083
Onda, jutro poslije...

121
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Vidite, suče...

122
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
To jutro,
vratar je nazvao da nam kaže da...

123
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
Lijepa naša djevojka...

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,791
Sudac, gospodine,
iako nismo otišli zajedno,

125
00:11:23,875 --> 00:11:26,541
njezina je sinovska briga uvijek bila

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,875
jedan u milijun.

127
00:11:28,875 --> 00:11:30,416
Da si je sreo...

128
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
Utjelovljena sreća.

129
00:11:32,208 --> 00:11:34,166
Zvali smo je zeba.

130
00:11:34,250 --> 00:11:38,333
vidiš,
imamo ozbiljne financijske probleme.

131
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Moja supruga, profesorica trzalica,

132
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
dobiva vrlo malu mirovinu.

133
00:11:43,208 --> 00:11:45,333
I ona je također dijabetičar, gospodine.

134
00:11:45,333 --> 00:11:48,291
A ja, "pjesnicima nema kruha".

135
00:11:48,375 --> 00:11:49,833
Iako sam slikarica.

136
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
Nije nas briga.
Držite se činjenica, molim.

137
00:11:52,791 --> 00:11:54,333
Ja sam vjerna i pouzdana žena,

138
00:11:54,500 --> 00:11:56,916
reci to onom rogonji mog muža!

139
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Zbogom.

140
00:12:07,083 --> 00:12:10,041
Stvarnost je grozna, suče...

141
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
Fantazija je puno bolja.

142
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Naša je beba vrlo brzo prestala učiti

143
00:12:16,708 --> 00:12:19,708
i ušao u "veliki lonac".

144
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
- Veliki lonac?
- Da, dobro je zaradila.

145
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Pobrinuo se za nas. Čak i blatne kupke ove godine.

146
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Upravo ste rekli "veliki lonac".

147
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
Što mislite pod "veliki lonac"?

148
00:12:32,416 --> 00:12:34,083
U kom smislu?

149
00:12:34,250 --> 00:12:36,416
Kakav je posao imala?

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
- Odnosi s javnošću?
- Mene pitaš?

151
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
- Pa...
- Ti moraš znati, ne ja.

152
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
Pohodila, primila i bila
primio... "Objasnila" je sama.

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,041
Lijepo okruženje, gospodo.

154
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Veliki kadrovi trgovine i industrije.

155
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Stranci.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,625
Ljudi iz Milana, malo iz Rima.

157
00:12:52,625 --> 00:12:55,083
Silvana je govorila engleski.

158
00:12:55,250 --> 00:12:58,541
Veliki hoteli, jet društvo.

159
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
Recimo mu za tog dječaka.

160
00:13:02,875 --> 00:13:06,666
Mislite da stvarno ne znaju
kakav je posao radila?

161
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
- Ne?
- Mislim da nemaju.

162
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Postoji epizoda

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
koji prosvjetljuje osobnost naše bebe.

164
00:13:15,208 --> 00:13:17,583
- Da kažem?
- Reci mi, reci mi.

165
00:13:17,583 --> 00:13:21,833
Jedne godine se otuđila,
to znači da se zaljubila.

166
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
Od mladog dječaka.

167
00:13:23,625 --> 00:13:26,416
Propalica! Čak se htjela udati za njega!

168
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Dakle, prestala je "objašnjavati".

169
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
Nema više zarade, nema više davanja nama.

170
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Vidite za što je ljubav sposobna?

171
00:13:35,291 --> 00:13:39,750
Ova "mlada propalica" je kojim slučajem...

172
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
Sirio Roscioni?

173
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
<i>Kako znaš?</i>

174
00:13:44,083 --> 00:13:46,416
<i>Ispitivao sam ga, igra košarku
i studira za radiotehničara.</i>

175
00:13:46,583 --> 00:13:49,541
<i>On igra i ne zaradi ni novčića.</i>

176
00:13:49,958 --> 00:13:53,083
Nastavite i nemojte skrenuti s teme, molim vas.

177
00:13:53,083 --> 00:13:56,583
Da, lišeni egzistencije naše bebe,

178
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
imali smo teška vremena.

179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
Zapravo, jedne noći, gonjen glađu,

180
00:14:01,083 --> 00:14:05,375
<i>Išli smo kod Tita.
Nadali smo se zaraditi nešto novca,</i>

181
00:14:05,375 --> 00:14:09,166
<i>'jer moj muž,
osim slikara, je i polubariton.</i>

182
00:14:14,416 --> 00:14:17,208
<i>Otjerali su nas, ulični svirači</i>

183
00:14:17,208 --> 00:14:20,750
<i>su zatvorena gomila
u koje ne možete ući.</i>

184
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
tata!

185
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
- Mama!
- Moja kćer!

186
00:14:28,041 --> 00:14:31,125
<i>Još uvijek je mogu vidjeti, suče...</i>

187
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
<i>Cvileći i plačući rekla je: "Mama!</i>

188
00:14:33,750 --> 00:14:36,541
"oprosti mi na nevolji koju sam ti napravio!"

189
00:14:36,625 --> 00:14:40,708
Gotovo je između mene i Sirija.
ostavila sam ga."

190
00:14:45,375 --> 00:14:47,708
Jeste li dirnuti, zar ne, suče?

191
00:14:47,708 --> 00:14:51,458
Dakle, nesretnica je otišla
koji je "smišljao" da je oženi

192
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
i vratio se na "pravi put".

193
00:14:53,333 --> 00:14:55,666
Bilo nam je više lijepih vremena tada,

194
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
Čak sam dobio i novu zubnu pločicu.

195
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
Mislio si da je otac kurve
ne znajući.

196
00:15:01,625 --> 00:15:04,458
On je kurvin sin
i on to prokleto dobro zna.

197
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
posljednji put,

198
00:15:06,916 --> 00:15:09,708
reci mi na kakav si je posao uvalio.

199
00:15:10,458 --> 00:15:14,208
oprostite,
"imam je" nije pravi izraz.

200
00:15:14,208 --> 00:15:15,416
jeste.

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,416
Pošteno tražite konkretne činjenice.

202
00:15:18,500 --> 00:15:21,458
Ali život je dvosmislen.

203
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
To je njegova magija.

204
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Navedite neke od te važne "gospode".

205
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Nismo bili za to...

206
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
Hajde, ispljuni to.

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,875
Tko je bio taj tip koji ju je preporučio

208
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
u robne kuće Standa?

209
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
- Hajdemo.
- Da, gospodine...

210
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Santo...

211
00:15:38,833 --> 00:15:41,708
- Santo Antonio.
- Da, i sveti Franjo također.

212
00:15:41,708 --> 00:15:43,666
Ne, tip koji je također vlasnik Plaste,

213
00:15:43,833 --> 00:15:46,958
ta tvornica plastike.

214
00:15:46,958 --> 00:15:48,666
- Plast?
- da

215
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Santenocito?

216
00:15:55,250 --> 00:15:58,166
Da, to je pravo ime.

217
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Bio je dovoljno ljubazan da piše
pismo preporuke za nju.

218
00:16:03,125 --> 00:16:05,083
To je sve što mi treba, sada možeš ići.

219
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Da, idemo.

220
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
- Dobro.
- Samo idi.

221
00:16:42,250 --> 00:16:46,500
Dobro jutro, profesore,
jesu li rezultati spremni?

222
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Smirite se, žurba je loš savjetnik.

223
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Bok.

224
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- Gospođice Carmen!
- Da, profesore?

225
00:16:52,458 --> 00:16:55,791
Reci Mazzettiju da donese papire
o toj mrtvoj djevojci,

226
00:16:55,875 --> 00:16:57,916
imamo suca Bonifazija ovdje.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- kako si
- Dobro, hvala. a ti

228
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
- Umoran sam.
- I ja također.

229
00:17:01,958 --> 00:17:04,291
Možete li mi reći nešto unaprijed?

230
00:17:04,375 --> 00:17:06,333
Imala je lijepe sise.

231
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Idemo provjeriti rezultate.

232
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
Kako tvoj zatvor?

233
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
Dao si mi kuhane suhe šljive,
neki lijek.

234
00:17:11,375 --> 00:17:14,500
Protivnik sam lijekova, znate.
Reći ću ti kako ide...

235
00:17:15,291 --> 00:17:19,041
Zatvor je često izgovor
provoditi sate u kupaonici,

236
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
jer je to mjesto gdje

237
00:17:21,208 --> 00:17:26,166
intimnost bije svoju bitku
protiv društvene zbrke izvana.

238
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
Čovjek došao iz govana i tu se vratio,

239
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
zahvaljujući prokletom napretku!
Zar se ne slažete?

240
00:17:31,750 --> 00:17:33,708
- da
- Tko nameće industrijsku civilizaciju?

241
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
- Agnelli i Marx.
- I Donald Duck.

242
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Mazzetti, što je s rezultatima?

243
00:17:38,625 --> 00:17:39,791
Nešto za tebe.

244
00:17:39,875 --> 00:17:41,791
- Što?
- Lov i ribolov.

245
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Ovo miriše!

246
00:17:42,875 --> 00:17:46,916
Samo malo visoko. To je mrtva ptica
s mrtvom ribom unutra.

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,291
- Ima li veze s ovim slučajem?
- Ne.

248
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
Ili možda da, tko zna.

249
00:17:51,833 --> 00:17:55,583
Ubijen od otpada
tvornice plastike Plast,

250
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
dioničko društvo... loše društvo.

251
00:17:57,833 --> 00:17:59,625
U vlasništvu Santenocita.

252
00:17:59,625 --> 00:18:01,291
- Izvođač radova?
- To također.

253
00:18:01,375 --> 00:18:06,166
Uspio je izgraditi svoju tvornicu
s javnim novcem.

254
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
A ti ga pokušavaš dobiti
za zagađenje. Niste li se sredili?

255
00:18:09,833 --> 00:18:13,166
- Mogao sam pojesti tu ribu.
- Voljela bih.

256
00:18:13,250 --> 00:18:16,333
Mrziš napredak
jer truje građane,

257
00:18:16,333 --> 00:18:19,750
ali što učiniti u vezi s tim?

258
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Boli me za građane,

259
00:18:21,333 --> 00:18:24,750
svi žele postati industrijalci
i truju druge.

260
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
Zar vi suci još niste shvatili

261
00:18:26,375 --> 00:18:29,666
da ti talijanski ljudi

262
00:18:29,750 --> 00:18:31,166
zaslužuje veliko ništa?

263
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
Ti idi i brani ih!

264
00:18:33,875 --> 00:18:37,125
Neki zaslužuju...
a tko ne bude kažnjen.

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,541
Hoćeš reći da ne zaslužujemo?

266
00:18:40,625 --> 00:18:44,083
Što ćeš učiniti, Robespierre?
Odsjeći nam glave?

267
00:18:44,083 --> 00:18:47,625
Za liječnike samo novčane kazne,
više ćeš patiti.

268
00:18:47,625 --> 00:18:49,083
Loša šala.

269
00:18:49,083 --> 00:18:52,916
Nećemo se smijati, zar ne, Mazzetti?
Stavite tu piletinu u hladnjak.

270
00:18:53,000 --> 00:18:55,541
Sačuvaj jednu nogu za profesora.

271
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
Ovdje.

272
00:18:56,958 --> 00:18:59,541
- Daj da vidim.
- Nećeš razumjeti.

273
00:18:59,625 --> 00:19:02,666
„Smrt treba biti namještena
između ponoći i 2 sata ujutro.

274
00:19:02,750 --> 00:19:05,833
"Nije umrla od batina"

275
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
udarci su bili nasilni, ali ne smrtonosni."

276
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
- Kako je onda umrla?
- Da vidimo.

277
00:19:11,458 --> 00:19:14,125
„Analiza crijeva
i sadržaj bubrega."

278
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
"Promjena bubrežnih kanala." Što je to?

279
00:19:18,083 --> 00:19:20,291
Umrla je
od neke tvari dobivene iz opijuma.

280
00:19:20,375 --> 00:19:21,416
Droga?

281
00:19:21,500 --> 00:19:23,958
Da je živa biste li je gonili?

282
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
Što je uopće učinila?

283
00:19:25,625 --> 00:19:28,375
Pa... "eksplicirala" se.

284
00:19:28,375 --> 00:19:30,166
kurva?

285
00:19:30,250 --> 00:19:32,291
Pa, da. Kakvi opijati?

286
00:19:32,666 --> 00:19:35,083
Trebala bi plinska kromatografija.

287
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Učini to, molim te.

288
00:19:36,833 --> 00:19:40,208
Što je s mehanikom smrti?

289
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
Samo jedna teorija... Možda nije umrla

290
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
u njezinu krevetu.

291
00:19:45,208 --> 00:19:47,791
Netko ju je poslije tamo stavio?

292
00:19:47,875 --> 00:19:50,208
Moguće je.

293
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Dobro jutro, Don Manzi.

294
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- Pa?
- Dok čekaš,

295
00:19:58,750 --> 00:20:01,166
- možda biste htjeli pogledati ovo.
- Dođi.

296
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
Pa, kako ide
s potpisima protiv razvoda?

297
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
Dobro.

298
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
Potpisat ću.

299
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Što je ovo?
Saziv iz zgrade suda--

300
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
To je za svjedočenje.

301
00:20:14,125 --> 00:20:15,250
Kakvo svjedočenje?

302
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
Reci im da me ne gnjave.

303
00:20:17,083 --> 00:20:18,708
- Gospodin Santenocito?
- da

304
00:20:18,708 --> 00:20:20,083
Odmah se vraćam.

305
00:20:20,083 --> 00:20:22,958
Reci Compiobbiju da ću kupiti De Chirica

306
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
ali želim ovjeru kod bilježnika.

307
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
Poštovani!

308
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Budite strpljivi.

309
00:20:41,541 --> 00:20:43,666
Čestitamo, prokurist!

310
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Sudac Bonifazi!

311
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
- Bonifazi!
- Evo nas.

312
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Jutro.

313
00:21:00,375 --> 00:21:04,291
Jeste li zatvorili slučaj
od narkomanske kučke još?

314
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Ne, nisam.

315
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
Čekam još neke preglede.

316
00:21:08,375 --> 00:21:12,833
U međuvremenu idi razgovaraj
s bivšim dečkom, tim mladim klincem.

317
00:21:12,833 --> 00:21:16,791
Gotovo. Te noći bio je u Faenzi
sa svojim košarkaškim timom.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,458
- Vratio sam se u nedjelju navečer.
- Šteta...

319
00:21:19,625 --> 00:21:23,333
Dvaput sam pozvao Santenocita,
ali se još nije pojavio.

320
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Santenocito?

321
00:21:24,833 --> 00:21:27,500
Da, njega. Navodno je poznavao djevojku.

322
00:21:27,500 --> 00:21:30,125
Ako se danas ne pojavi
Poslat ću karabinijere da ga pokupe.

323
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
Čekaj sad...

324
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
- Zar više ne gulaš?
- Varivo?

325
00:21:34,125 --> 00:21:36,583
Uvijek se kuhaš.
"Hajde", "zatvori".

326
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
Odjednom vam se više ne žuri?

327
00:21:38,375 --> 00:21:41,958
Kakva žurba? Samo sam te savjetovao
na prijateljski način.

328
00:21:41,958 --> 00:21:43,291
Bez prijateljskih savjeta, molim.

329
00:21:43,458 --> 00:21:45,750
Samo čekaj dok završim.

330
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Ne možete odbiti
moja suradnja s poštovanjem.

331
00:21:48,375 --> 00:21:50,791
S poštovanjem što? Uvijek navaljuješ.

332
00:21:50,875 --> 00:21:52,750
Znam da imaš to za mene,

333
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
želiš me odvući
u neku prividnu polemiku!

334
00:21:56,375 --> 00:21:58,833
I nemam namjeru
da vam dopustim da to učinite.

335
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
Ne vodim "prividnu polemiku".

336
00:22:01,541 --> 00:22:04,708
Kakav je onda ovaj žar,

337
00:22:04,708 --> 00:22:06,666
sudac Bonifazi?

338
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
Ne zovi me fanatikom,

339
00:22:08,625 --> 00:22:12,833
tražio si recidivizam
za krađu dvije funte marelica!

340
00:22:13,166 --> 00:22:14,708
Dakle, to je ovo.

341
00:22:14,875 --> 00:22:18,500
Imate pretjeranu žestinu muškarca
vrlo male moralne neovisnosti.

342
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Ti patiš od zakonodavne gluposti.

343
00:22:20,750 --> 00:22:23,875
Takvu demagošku agresiju neću dopustiti.

344
00:22:23,875 --> 00:22:27,958
Povlačiš sve što si rekao,
upravo sada!

345
00:22:28,541 --> 00:22:30,166
Ako sam ja demagog, što si onda ti?

346
00:22:30,250 --> 00:22:31,125
Uzmi natrag!

347
00:22:31,666 --> 00:22:33,958
- A ti odgovori!
- I izliječi živce!

348
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
Ti izliječi svoje!

349
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
Ako sam ja demagog, što si ti?
Fašist?

350
00:22:38,375 --> 00:22:39,541
odgovori mi.

351
00:22:39,625 --> 00:22:43,625
I izbjegavaj mi prići
po hodnicima tim tonom!

352
00:22:43,791 --> 00:22:48,041
Znam svoje dužnosti! ne trebam
ti da me naučiš njima!

353
00:22:48,125 --> 00:22:50,333
Ja sam sudac!

354
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
- I ja isto!
- I ja sam sudac!

355
00:23:01,291 --> 00:23:04,125
<i>Srećom nije bilo žrtava.</i>

356
00:23:04,125 --> 00:23:07,291
<i>Zgrada je proglašena neupotrebljivom</i>

357
00:23:07,458 --> 00:23:12,291
<i>i evakuiran je i zatvoren.</i>

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,958
Vjerujem da se raspalo

359
00:23:14,958 --> 00:23:18,625
pod težinom
od previše zaostalih tužbi.

360
00:23:18,625 --> 00:23:20,375
Što mislite o ovoj nesreći?

361
00:23:20,375 --> 00:23:24,083
Znam samo da ove stvari
nije se dogodilo u stara vremena.

362
00:23:24,666 --> 00:23:28,041
<i>Kao što krparac dijeli krpe od papira,</i>

363
00:23:28,125 --> 00:23:29,541
<i>tako i radimo</i>

364
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
<i>s ovim poderanim papirima.</i>

365
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
<i>Sudska saslušanja su
privremeno obustavljeno</i>

366
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
<i>Otvaraju se lokacije za hitne slučajeve</i>

367
00:23:39,625 --> 00:23:43,875
<i>za pravosudne urede na prvostupanjskim sudovima,
škole i vojarne.</i>

368
00:24:00,083 --> 00:24:01,541
Pratiš i pomažeš.

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,791
Ne!

370
00:24:11,000 --> 00:24:13,250
Nikad tri zaredom!

371
00:24:18,791 --> 00:24:21,208
- Jedan dim?
- Ne!

372
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
Ingegner Santenocito.
La prego di seguirmi.

373
00:24:50,041 --> 00:24:53,708
Kakvo zlostavljanje! Vozi me kući,
Ne mogu se pojaviti ovakav!

374
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
Gospodine, pokušavao sam vas dobiti cijeli dan,

375
00:24:57,250 --> 00:25:00,541
Imam naredbu da te odvedem
odmah istražnom sucu.

376
00:25:00,625 --> 00:25:01,791
oprosti

377
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
kamo idemo

378
00:25:24,125 --> 00:25:27,000
Zar ne idemo u zgradu suda?
Kamo me vodiš?

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,166
Skoro smo stigli.

380
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Netko će platiti za ovo,

381
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
vuci me okolo obučenu u kostim.

382
00:25:34,458 --> 00:25:38,083
To je sramota! Mogao bih i ja
stavi i kacigu.

383
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
Nadam se da ima i fotografa,
ostavit ćemo lijep dojam!

384
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
gdje smo

385
00:25:49,875 --> 00:25:51,791
Straža van!

386
00:26:06,416 --> 00:26:08,666
Tenkovi? Što se ovdje dogodilo... državni udar?

387
00:26:08,750 --> 00:26:10,666
- Što?
- Vojno preuzimanje?

388
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Nipošto, gospodine.

389
00:26:12,375 --> 00:26:15,166
TV je pričao o tome,
mi smo ovdje privremeno.

390
00:26:19,541 --> 00:26:20,666
ovuda.

391
00:26:24,208 --> 00:26:27,500
<i>"Neki se uvijek igraju,
neki uvijek rade.</i>

392
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
<i>"Kad je država na vrhuncu,"</i>

393
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
<i>"lopov zarađuje"</i>

394
00:26:33,583 --> 00:26:37,166
<i>a vlada ga ne dira."</i>

395
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
<i>Gioachino Belli nikad ne stari.</i>

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,708
<i>Autoritarne zloporabe
u totalitarnoj zemlji su žalosni,</i>

397
00:26:45,208 --> 00:26:49,291
..."prevarikacionizam" ukazuje
najviši stupanj "represivnosti",

398
00:26:49,375 --> 00:26:51,416
je onaj koji koristi
najvišeg ustupka

399
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
kolektivnog naziva,

400
00:26:54,458 --> 00:26:55,750
poštovani gospodine.

401
00:26:56,666 --> 00:26:58,583
Dobivam samo "poštovani gospodine".

402
00:26:59,541 --> 00:27:01,458
Da prevedem na vulgaran.

403
00:27:01,458 --> 00:27:03,708
Najgora vrsta zlostavljanja iskorištava

404
00:27:03,708 --> 00:27:06,750
moći koju daje zajednica.

405
00:27:06,750 --> 00:27:07,791
Shvaćaš li sada?

406
00:27:08,916 --> 00:27:09,958
slušaj...

407
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
To je "Tišina",
pa stišaj ton i sjedni.

408
00:27:19,333 --> 00:27:23,583
Vi ste Lorenzo Santenocito,
rođen u Trapaniju 28.11.1923.

409
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
Zanimanje, poduzetnik.

410
00:27:27,250 --> 00:27:29,916
Radite uglavnom u Rimu...

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,583
<i>Što više smrde, to se više šepure.</i>

412
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
<i>Mogao bih te zgnječiti kao muhu.</i>

413
00:27:35,250 --> 00:27:36,666
<i>Jedan telefonski poziv</i>

414
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
<i>i idete u Pantelleriju.</i>

415
00:27:39,000 --> 00:27:42,666
<i>Ili još bolje... Filicudi.</i>

416
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
Fiskalna rezidencija, Ardea naravno.

417
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Izgled.

418
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
tko je ovo

419
00:27:56,041 --> 00:27:57,500
Dakle, ne poznajete je?

420
00:27:57,500 --> 00:28:00,875
To je djevojka koja je umrla u misterioznom
okolnostima, pisalo je u novinama.

421
00:28:04,833 --> 00:28:06,791
Još 1969.

422
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
preporučili ste ovu djevojku
za posao u Standi.

423
00:28:11,958 --> 00:28:13,625
Sudac, tvoja vizija

424
00:28:13,625 --> 00:28:17,541
o mom gospodarskom subjektu
aktivnost je uvrnuta.

425
00:28:17,625 --> 00:28:19,416
Krećem se na oligarhijskoj razini.

426
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Poslovni čovjek koji održava vezu

427
00:28:22,958 --> 00:28:25,291
s bilo kim
koji je od njega dobio preporuku

428
00:28:25,458 --> 00:28:29,916
mogao bi ga i održavati
s krajnjim korisnikom gotovog proizvoda.

429
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
s kim?

430
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
Krajnji korisnik gotovog proizvoda,
to je potrošač.

431
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Zašto jednostavno ne kažete "potrošač"?

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,458
Bože!

433
00:28:40,458 --> 00:28:44,125
Jer odbijam tupost
neizdiferenciranog nazivlja.

434
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Više riječi, više ideja.

435
00:28:45,958 --> 00:28:48,916
Sviđa mi se jezik "kohezivni"

436
00:28:49,000 --> 00:28:50,375
i de-pojednostavljeno.

437
00:28:50,375 --> 00:28:54,083
Reci mi... što bi rekao
osim "de-pojednostavljenog"?

438
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
De-pojednostavljeno? Komplicirano.

439
00:28:59,625 --> 00:29:00,500
Komplicirano?

440
00:29:01,041 --> 00:29:01,958
Da, komplicirano.

441
00:29:04,333 --> 00:29:06,541
Da, ok... to svatko može reći.

442
00:29:06,625 --> 00:29:10,208
Tvoje ime je Lorenzo,
je li te itko ikada nazvao samo Renzo?

443
00:29:10,208 --> 00:29:12,625
Nisam to mogao spriječiti, zašto?

444
00:29:12,625 --> 00:29:15,708
Jer u bilježnici mrtve djevojke

445
00:29:16,083 --> 00:29:19,416
tu je Renzo, sa svojim telefonskim brojem:

446
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
- 39 12 793.
- Nije moj.

447
00:29:22,333 --> 00:29:23,916
To već znamo.

448
00:29:24,000 --> 00:29:27,250
To je Veslački klub,
čiji ste član.

449
00:29:27,250 --> 00:29:28,458
Renzo?

450
00:29:28,791 --> 00:29:32,166
Mislite li da je to tako neobično ime?

451
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Znate li koliko je Renza veslača?

452
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Da, ako se ne zovu Renzo,
nisu prihvaćeni.

453
00:29:38,416 --> 00:29:40,875
Obojica smo komičari, zar ne?

454
00:29:40,875 --> 00:29:43,541
Humor dolazi iz slobode,

455
00:29:43,625 --> 00:29:46,125
ako jedan nedostaje,
nedostaje i drugi.

456
00:29:46,708 --> 00:29:48,708
Je li to povezano s našim slučajem?

457
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Da, tako je.

458
00:29:50,458 --> 00:29:53,791
Ostvarivanje pravde u represivnom
okoliš kao što su vojarne

459
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
je remećenje slobode
svjedoka.

460
00:29:56,208 --> 00:29:58,958
Evo, ti si moj nadređeni
a ja sam podređeni.

461
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
Ovdje smo zbog zgrade suda,

462
00:30:00,625 --> 00:30:04,250
izgradili nepošteni izvođači

463
00:30:04,250 --> 00:30:06,875
i uslužni političari,

464
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
padala nam je na glave.

465
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Zašto koristite taj ton, suče?

466
00:30:13,083 --> 00:30:16,708
Možda zato što sam i ja izvođač radova?
Je li to zločin?

467
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
Hoćete li me uhititi zbog toga?

468
00:30:19,041 --> 00:30:20,875
Jesmo li u Rusiji? Ili Kina?

469
00:30:20,875 --> 00:30:23,333
Ili možda zato što sam Sicilijanac?

470
00:30:23,333 --> 00:30:26,083
Naravno da ne, samo si tu
odgovoriti na moja pitanja.

471
00:30:26,250 --> 00:30:29,666
Odgovorio sam, ali još uvijek ne znam
što zapravo želiš od mene.

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Gdje si bio te noći
između 7. i 8. svibnja?

473
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
Zašto baš te noći?

474
00:30:35,833 --> 00:30:37,583
Jer je to noć kad je djevojka umrla.

475
00:30:38,666 --> 00:30:41,875
Mene pitaš
za alibi onda, konačno.

476
00:30:41,875 --> 00:30:44,291
Naravno. U Italiji je to obavezno

477
00:30:44,375 --> 00:30:48,416
da građani uvijek nose
oko standardnog alibija.

478
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
I pokazati ga na bilo koji zahtjev
autoriteta.

479
00:30:52,000 --> 00:30:53,875
- Mogu li te nešto pitati?
- Ne! Ja to radim!

480
00:30:54,666 --> 00:30:58,250
Tko uvijek ima alibi?
Kriminalci.

481
00:30:58,250 --> 00:30:59,541
Zato ga nemam.

482
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
Trebam li se sjetiti
što sam radio prije deset dana?

483
00:31:04,208 --> 00:31:06,916
Svaki dan radim milijun stvari.

484
00:31:07,000 --> 00:31:09,083
Prije deset dana možda sam bio u Berlinu.

485
00:31:09,083 --> 00:31:12,500
- Često idem u Berlin! I München također!
- Tiše!

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,458
Ne mogu se svega sjetiti.
Nismo u Caracallinim toplim kupkama!

487
00:31:16,458 --> 00:31:20,666
Noću, iscrpljen od posla,
Ostajem sa svojom obitelji.

488
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
Je li to alibi?

489
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
Ne! Obitelj može svjedočiti samo protiv vas!

490
00:31:25,083 --> 00:31:26,333
Ja ću to odlučiti.

491
00:31:26,500 --> 00:31:30,125
ostajem doma! Sa suprugom i tatom,

492
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
koji je usput jako bolestan!

493
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
Što preostaje nekome poput mene?

494
00:31:34,208 --> 00:31:36,916
Omražen i žrtvovan kao biznismen.

495
00:31:37,083 --> 00:31:41,791
- Dok sam zapravo proleter.
- Samo odgovori na moja pitanja.

496
00:31:41,875 --> 00:31:44,833
Što će biti, kad je sve u rukama
birokrata i političara?

497
00:31:44,833 --> 00:31:45,916
Što će mi ostati?

498
00:31:46,458 --> 00:31:49,833
Osim obitelji! Koju volim!

499
00:31:52,416 --> 00:31:53,791
Upravo sam se sjetio.

500
00:31:53,875 --> 00:31:57,625
Te sam noći svirao "Scopetta"
s mojim tatom.

501
00:31:57,625 --> 00:32:02,041
Ne poker ili bridž,
baš talijanska Scopetta, je li jasno?

502
00:32:02,458 --> 00:32:04,166
vidimo se.

503
00:32:04,250 --> 00:32:07,041
kamo ideš
Jesam li ti rekao da odeš?

504
00:32:07,208 --> 00:32:11,500
Zašto misliš da smo gotovi?
Otići ćeš kad ti ja kažem.

505
00:32:42,666 --> 00:32:43,750
Sada možeš ići.

506
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
gospodine...

507
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
Tvoja kaciga.

508
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Zvao vas je zastupnik Menchelli,
senator Lagona,

509
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
odvjetnik Badalamenti.

510
00:33:16,458 --> 00:33:19,250
A iz Hiltona, g. Blo...

511
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
Bloomfield. Tko drugi?

512
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
Imena!

513
00:33:22,750 --> 00:33:26,666
MP Coppò, ili Coppolò,
Gospodine Piglialongo, Vanzi.

514
00:33:26,750 --> 00:33:29,833
- Onda?
- odvjetnik Balzani, senator Spanò,

515
00:33:30,333 --> 00:33:33,500
dr. Trapani, grofica Gori,
general Merechinò...

516
00:33:35,166 --> 00:33:38,041
Gospođa Caruso, MP Ricci.

517
00:33:38,125 --> 00:33:41,125
- Što su htjeli od mene?
- Da znam što se dogodilo.

518
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
Ništa se nije dogodilo, samo svjedočanstvo.

519
00:33:44,875 --> 00:33:46,416
Ništa!

520
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
Lorenzo!

521
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
"Lorenzo"...

522
00:34:02,041 --> 00:34:04,833
Što još imaš za mene večeras, Gospodine?

523
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
Loše vijesti.

524
00:34:09,833 --> 00:34:14,250
Sa svojim pozivom na loše vijesti svake noći

525
00:34:14,250 --> 00:34:17,333
stvarno si rasturio moje "sfere".

526
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
Ispljuni to.

527
00:34:18,958 --> 00:34:21,125
Tvoj otac, koji je zatvoren u svojoj sobi

528
00:34:21,125 --> 00:34:23,708
jer je ona vještica Greta uzela slobodan dan,

529
00:34:23,708 --> 00:34:26,375
razbio ogledalo komode,
jadni starac.

530
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Vidio sam da pokazuješ "rogove".

531
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
Veliki Santenocito je praznovjeran.

532
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
Boji se smrti,
gladi, revolucije.

533
00:34:35,083 --> 00:34:38,375
Ustaje s kreveta desnom nogom
i češka se po jajima kipa.

534
00:34:38,375 --> 00:34:40,666
Začepi usta.

535
00:34:40,750 --> 00:34:44,083
Ova revnost o vašem svekru je
samo snobizam.

536
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Želite li izgledati kao neobična domaćica,

537
00:34:46,083 --> 00:34:49,791
dok si ti samo špric
s vokacijom za ekstravaganciju.

538
00:34:49,875 --> 00:34:53,250
Zli ljudi brkaju ljubav prema drugima
s ekstravagancijom.

539
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
Lijepo, gdje si to pročitao?

540
00:34:57,083 --> 00:34:58,375
gdje si bio

541
00:34:58,375 --> 00:35:02,333
Na sudu... zapravo u baraci,
za gluposti.

542
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Izmisli bolju laž!

543
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Ti si svinja i makro.

544
00:35:06,500 --> 00:35:09,666
Da, makro, zapravo, udala sam se za tebe.

545
00:35:10,125 --> 00:35:13,125
Udala si se za mene iz drugog razloga!

546
00:35:13,125 --> 00:35:18,000
Da biste dobili podršku za svoje poslovanje
u starom ratnom smeću. Ti engleski kamioni.

547
00:35:18,000 --> 00:35:22,166
Mama je bila u pravu, htjela te prijaviti
maršalu Montgomeryju.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
Pričaj, pričaj.

549
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Kukavica!

550
00:35:27,583 --> 00:35:32,500
Menopauza!
Kakve li se sramote čine u tvoje ime!

551
00:35:32,500 --> 00:35:36,541
Smij se, Lavinia! Oslobodite svoju neurozu!

552
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Ali nemoj me uvlačiti u svoju histeriju,

553
00:35:39,250 --> 00:35:43,583
večeras sam odlično raspoložena!

554
00:35:45,833 --> 00:35:47,666
Kladim se da ga mogu pokvariti.

555
00:35:47,750 --> 00:35:50,291
Kladim se da ne možeš.

556
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
- Mislim da hoću.
- Mislim da nećeš.

557
00:35:56,125 --> 00:35:57,791
Vaša kći je trudna.

558
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
što...

559
00:35:59,208 --> 00:36:02,083
Vidiš, kretenu?

560
00:36:03,250 --> 00:36:04,291
Giugi!

561
00:36:05,583 --> 00:36:07,916
Dajmo slobodu djeci!

562
00:36:09,791 --> 00:36:10,958
Giugi!

563
00:36:16,750 --> 00:36:17,958
Što?

564
00:36:17,958 --> 00:36:19,750
Mama mi je rekla...

565
00:36:19,916 --> 00:36:22,250
jesi li trudna Reci mi da nisi!

566
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
ti si dosadna

567
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
Rekao sam joj samo iz šale.

568
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
Lijepa šala, shvatila ju je ozbiljno.

569
00:36:28,500 --> 00:36:30,666
Ne može razlikovati što od čega.

570
00:36:33,958 --> 00:36:38,791
danas,
18-godišnja djevica je iznimka.

571
00:36:38,958 --> 00:36:42,916
Ali ovaj svijet, koliko god zao bio,
ne trebaju iznimke?

572
00:36:43,416 --> 00:36:46,208
Samo čiste savjesti mogu ga spasiti.

573
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Čuvaj sebe čistim,
ne bacaj se, ljudi su vukovi.

574
00:36:49,875 --> 00:36:53,541
Oprosti, ali... večeras

575
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
tata je malo potišten.

576
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
Zatim se podignite
jer me gnječiš.

577
00:36:58,875 --> 00:37:00,333
hulja.

578
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
poznajem te.

579
00:37:02,500 --> 00:37:05,375
Voliš me ali...

580
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
ne diviš mi se... je li tako?

581
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
Ne, divim ti se.

582
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
Onda mi reci: "Tata, divim ti se
za ovo, ovo i ovo".

583
00:37:13,083 --> 00:37:15,708
Tata, divim ti se zbog ovoga, ovoga i ovoga.

584
00:37:17,458 --> 00:37:18,500
Pravo.

585
00:37:20,625 --> 00:37:22,875
Ostanite čisti.

586
00:37:24,625 --> 00:37:26,208
I najvažnije,

587
00:37:26,208 --> 00:37:28,416
držimo se uvijek ovako zajedno.

588
00:37:40,416 --> 00:37:43,416
<i>- Halo?</i>
- Opet ja.

589
00:37:43,500 --> 00:37:45,458
Imam pojma.

590
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
Što ako iza ovog buncajućeg suca

591
00:37:48,375 --> 00:37:52,166
postoji shema koju je orkestrirao Lercari?

592
00:37:52,833 --> 00:37:55,000
Shema? Zašto to misliš?

593
00:37:55,000 --> 00:37:58,041
<i>Jer sam odbio financirati njegovu stranku.</i>

594
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
Mogao bih sam razgovarati s ministrom,

595
00:38:00,125 --> 00:38:03,333
ali bolje reci nešto kao moj odvjetnik.

596
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Ako je to posljedica sheme...

597
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Nemaš smisla.

598
00:38:08,250 --> 00:38:12,208
Ponekad se pitam kako ste zaradili toliki novac
s tako ludom glavom.

599
00:38:12,208 --> 00:38:15,708
Ti stvarno misliš da bi sudac igrao
takva igra?

600
00:38:17,000 --> 00:38:21,083
Neki nedavni slučajevi samo su izuzeci,
nisu ti vršnjaci.

601
00:38:21,416 --> 00:38:23,916
U redu, onda se mogu opustiti.

602
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
Naravno.

603
00:38:26,125 --> 00:38:27,875
Ti nemaš ništa s tim, zar ne?

604
00:38:28,041 --> 00:38:29,916
Zakleo sam se na svoju kćer.

605
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
<i>Da. Mislim da će uskoro završiti.</i>

606
00:38:34,541 --> 00:38:36,958
<i>Niste mi rekli ime ovog suca</i>

607
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Bonifazi.

608
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Ne mogu se više opustiti?

609
00:38:45,125 --> 00:38:46,333
Ne toliko.

610
00:38:46,333 --> 00:38:48,208
Reći ću ti ovo.

611
00:38:48,208 --> 00:38:51,708
U samo jednom danu izdao je
39 tjeralica

612
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
<i>za zlostavljanja u zavodima za maloljetnike.</i>

613
00:38:54,625 --> 00:38:56,208
<i>On je težak.</i>

614
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
<i>Jesi li razgovarao sa svojim ocem?</i>

615
00:38:58,375 --> 00:39:00,583
idem odmah.

616
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Nazovi me sutra ujutro.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
- Dobro veče.
- Dobra večer, gospodine.

618
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Jeste li ga već smjestili u krevet?
- Da, ali mislim da još nije zaspao.

619
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
- tatice!
- Tko je?

620
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
- kako si
- Loše.

621
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
- Zašto?
- Jer si me došao posjetiti.

622
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
Ti si bezobrazan.

623
00:39:32,250 --> 00:39:36,208
Bezobrazan sam jer me nikad ne posjećuješ.

624
00:39:36,208 --> 00:39:38,541
U pravu si, ali uvijek sam zauzeta.

625
00:39:38,625 --> 00:39:40,666
Šutnja! Slušati!

626
00:39:42,791 --> 00:39:45,458
Dođi, poslušaj ovo.

627
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
čuješ li to To je violina.

628
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
Samo svira

629
00:39:53,500 --> 00:39:54,708
s punim mjesecom.

630
00:39:54,708 --> 00:39:57,291
Vidim. Dođi, tata.

631
00:39:57,375 --> 00:40:00,875
Dolazi iz bukove šume,
u blizini poljoprivredne škole.

632
00:40:00,875 --> 00:40:03,541
- Naravno.
- Tko bi to mogao biti?

633
00:40:03,625 --> 00:40:06,125
- Sjedni, tata.
- Možda neki luđak.

634
00:40:06,125 --> 00:40:07,666
Igrajmo karte.

635
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
Ili možda neki očajnik.

636
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Rez.

637
00:40:11,333 --> 00:40:13,875
- Scopetta?
- Da, kao one noći.

638
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
Kao subota 7., sjećaš se?

639
00:40:16,875 --> 00:40:19,416
Kad smo igrali cijelu noć.

640
00:40:19,500 --> 00:40:22,416
One subote kad su Lavinia i Giugi

641
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
otišao na Ischiu!

642
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
tako je.

643
00:40:25,083 --> 00:40:27,791
<i>Plovila plove</i>

644
00:40:27,875 --> 00:40:31,208
<i>Za daleke zemlje</i>

645
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
Zapravo, nismo igrali tako kasno.

646
00:40:36,083 --> 00:40:39,083
Mislim da smo završili oko deset

647
00:40:39,083 --> 00:40:41,250
i izašao si.

648
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
Igraj, tata. Dobro, osvojio si jedan bod.

649
00:40:45,625 --> 00:40:49,250
Koja točka? Ne mogu uzeti
petica i šestica s asom--

650
00:40:49,250 --> 00:40:52,125
Ja sam odigrao asa, ti šesticu.
Postigao si jedan.

651
00:40:52,125 --> 00:40:53,166
Što to dovraga govoriš?

652
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
Varate se...

653
00:40:55,666 --> 00:40:59,083
Nikad nisam izašao te noći,
Ostao sam ovdje, igrao se s tobom.

654
00:40:59,541 --> 00:41:04,166
Sine moj, zašto me pokušavaš natjerati da kažem

655
00:41:04,250 --> 00:41:08,166
ostao si ovdje te noći?
Možda zbog vaše žene?

656
00:41:08,250 --> 00:41:12,333
Ne želiš da ona zna da si izašao

657
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
upoznati neku kurvu možda?

658
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
Ne!

659
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Budite pošteni.

660
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
o cemu pricas

661
00:41:18,250 --> 00:41:21,500
To je samo propisana mnemotehnička vježba
od strane liječnika.

662
00:41:21,500 --> 00:41:23,083
Da se prisjetimo što se dogodilo

663
00:41:23,083 --> 00:41:26,750
određeni dan u određeni sat.

664
00:41:26,916 --> 00:41:28,375
- Shvaćaš?
- Shvatio sam.

665
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
Ali ne trebam dokazivati

666
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
bilo koja "mnemotehnička vježba",

667
00:41:35,083 --> 00:41:37,708
Kažem da držiš šesticu pehara

668
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
i dva novčića.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
Pravo?

670
00:41:40,750 --> 00:41:42,416
Vidjeti? Već si bolje.

671
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
Reci, tata...

672
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
Možda je to samo moj dojam, ali...

673
00:41:49,541 --> 00:41:52,458
Činiš se malo mrzovoljan. Što nije u redu?

674
00:41:52,625 --> 00:41:55,791
Naravno da sam mrzovoljan,

675
00:41:55,875 --> 00:41:58,166
Uvijek sam zatvorena ovdje sama kao pas.

676
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
Učinimo nešto.

677
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Idemo na taj izlet o kojem smo pričali

678
00:42:06,958 --> 00:42:08,833
prije mnogo godina.

679
00:42:10,125 --> 00:42:12,291
Mi bježimo. Ti i ja.

680
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
Kakva sjajna ideja,

681
00:42:14,416 --> 00:42:16,250
sine moj!

682
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
Krećemo odmah!

683
00:42:18,333 --> 00:42:21,208
Uzet ćemo kamionet.

684
00:42:21,208 --> 00:42:25,458
Sa šatorom, svjetiljkom i plamenikom.

685
00:42:25,458 --> 00:42:27,625
I lovačku pušku.

686
00:42:27,625 --> 00:42:30,750
Ti i ja, kao kad si bio dijete.

687
00:42:31,666 --> 00:42:34,208
Napokon ću otići odavde.

688
00:42:34,208 --> 00:42:38,416
Nisam više bolesna, sada sam dobro.

689
00:42:38,500 --> 00:42:41,583
Budan sam, imam dobro pamćenje.

690
00:42:41,583 --> 00:42:44,750
Vidjet ćemo beskrajne šume,

691
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
rijeke široke poput mora.

692
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
- Ići ćemo parobrodom...
- Pusti me da govorim, tata.

693
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
- Što?
- Slušaj dobro.

694
00:42:52,125 --> 00:42:53,416
postoji...

695
00:42:54,291 --> 00:42:57,333
Sudac me maltretira,

696
00:42:57,333 --> 00:42:59,833
o nečemu što nisam učinio.

697
00:42:59,833 --> 00:43:03,000
Ako se pokaže da noć
u subotu 7.

698
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
Slijediš me, tata?

699
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
Bio sam ovdje, ništa se ne događa. inače...

700
00:43:08,583 --> 00:43:12,208
Sudac me ne pušta.
zbogom Afrika.

701
00:43:12,208 --> 00:43:15,333
Ne mogu lagati sucu.

702
00:43:15,333 --> 00:43:17,875
Nije čak ni laž.

703
00:43:17,875 --> 00:43:21,541
Možda neće biti potrebno.
Ali ako te pita,

704
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
moraš reći istinu,

705
00:43:23,500 --> 00:43:26,583
odnosno te noći sam bio s tobom.

706
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
Je li to jasno?

707
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
jeste!

708
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Želiš da opet počinim krivokletstvo.

709
00:43:32,250 --> 00:43:34,625
- Jebi se!
- Neću razgovarati ni s jednim sucem.

710
00:43:34,625 --> 00:43:37,083
Zadnji put

711
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
zamalo ste me uhitili!

712
00:43:39,250 --> 00:43:40,708
Ali tebe ne bi bilo briga!

713
00:43:40,708 --> 00:43:44,541
Zato pričaš
o putovanju u Afriku! Ti si prevarant!

714
00:43:44,708 --> 00:43:46,875
Ali reći ću istinu!

715
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
Izašao si te subote!

716
00:43:49,750 --> 00:43:53,666
Koja istina? Ti si senilan!
Ti si dementan!

717
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
ti si lud!

718
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
Čujete violine.

719
00:43:56,958 --> 00:44:00,125
Rekao sam ti da čujem, ali ne čujem!

720
00:44:00,125 --> 00:44:03,250
- Nije istina.
- To ti je u glavi, violina!

721
00:44:03,250 --> 00:44:04,375
Nije istina!

722
00:44:04,375 --> 00:44:06,791
Koje putovanje? Zatvorit ću te!

723
00:44:07,541 --> 00:44:09,583
Da vidimo tko je tvrdoglaviji!

724
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Bila je tu violina.

725
00:44:11,000 --> 00:44:12,916
Idiot! Budala!

726
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
Bilo je!

727
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Cappellini s maslacem, komadić parmigiana,
četvrtina crvene i pol vode.

728
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
I dvije gratinirane sardine dok čekam.

729
00:44:31,083 --> 00:44:34,291
Samo dva i bez češnjaka.

730
00:44:34,375 --> 00:44:37,083
- Ima češnjaka.
- Svejedno ih donesi.

731
00:44:37,083 --> 00:44:40,666
- Bez suhih šljiva?
- Ne. Slušaj,

732
00:44:40,750 --> 00:44:44,375
čekam poziv. Možete li reći
Maria Teresa da to prekine? Hvala.

733
00:44:45,083 --> 00:44:47,541
Sudac čeka telefonski poziv.

734
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Još samo minutu.

735
00:44:52,208 --> 00:44:56,958
<i>Innocenti Mini Minor: najmlađi
stvar s četiri kotača koju možete pronaći.</i>

736
00:44:56,958 --> 00:44:59,250
<i>Mini Minor MK3.</i>

737
00:45:00,000 --> 00:45:03,833
<i>Chicco duda koja se ne deformira.
Izrađen od mekane gume, zadržava svoj oblik</i>

738
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
<i>i ne izaziva iritaciju usta,
čak i nakon mjeseci.</i>

739
00:45:07,000 --> 00:45:09,375
<i>Chicco stvarno misli na sve.</i>

740
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
Oprostite, kasnim. smijem li

741
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Molim.

742
00:45:16,166 --> 00:45:18,625
Tamo možete ostaviti torbu.

743
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Ah, da.

744
00:45:22,333 --> 00:45:24,375
Ovaj promet je katastrofa.

745
00:45:24,375 --> 00:45:26,166
izgledaš dobro

746
00:45:26,250 --> 00:45:29,250
Konobar, molim kavu. Hvala.

747
00:45:29,250 --> 00:45:31,416
Je li ovo mjesto gdje obično jedete?

748
00:45:31,500 --> 00:45:33,291
Lijepo mjesto.

749
00:45:33,375 --> 00:45:35,583
Ima nešto.

750
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
Razgovaraj sa mnom, računovođo Cerione.

751
00:45:44,333 --> 00:45:48,250
Časni sude... Irma više nije sretna.

752
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
Osjećam da me više ne voli.

753
00:45:51,166 --> 00:45:53,666
Tražio si da me vidiš da mi to kažeš?

754
00:45:54,166 --> 00:45:57,708
Još uvijek si ogorčen poslije
sve ove godine. Žao mi je zbog toga.

755
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
- Malo rakije.
- da

756
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
Ne govori o ljutnji,

757
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
kad sam ostavio Irmu osjećao sam samo prezir.

758
00:46:07,166 --> 00:46:08,250
Pošteno.

759
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
Što onda hoćeš od mene?

760
00:46:11,833 --> 00:46:14,083
Još malo, ne boj se.

761
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Časni časti...

762
00:46:18,875 --> 00:46:23,000
Ovdje sam da uputim pravedni zahtjev.
Tvoja te žena još uvijek voli.

763
00:46:23,750 --> 00:46:26,625
I dalje se želi obratiti
kao gospođa Bonifazi.

764
00:46:26,625 --> 00:46:28,875
Zašto se vas dvoje ne vratite zajedno?

765
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Nemojte me krivo shvatiti.

766
00:46:32,500 --> 00:46:35,583
Volim je, ali to je za tvoju sreću.

767
00:46:36,041 --> 00:46:37,875
Uzmite je natrag, dr. Mariano,

768
00:46:37,875 --> 00:46:39,958
<i>"Amor omnia vincit."</i>

769
00:46:40,541 --> 00:46:43,625
Slušaj, pričamo o ljubavi u našim godinama

770
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
je malo grubo. Je li te poslala?

771
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
Zaboga!

772
00:46:48,833 --> 00:46:51,416
Ona ne zna ništa.

773
00:46:51,500 --> 00:46:53,958
Pročitala sam joj horoskop.

774
00:46:53,958 --> 00:46:58,083
Rečeno je
da će se vratiti na stari put.

775
00:46:58,083 --> 00:46:59,416
Dakle, želiš me

776
00:46:59,583 --> 00:47:01,416
uzeti je natrag.

777
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
Razbit ću te ovdje.

778
00:47:03,750 --> 00:47:06,708
Čekaj, što je s plaćanjem?

779
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
Novac da je primiš natrag?

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Ne, da je ja zadržim.

781
00:47:12,250 --> 00:47:15,333
Ne odgovaraj sada, razmisli o tome 24 sata.

782
00:47:15,333 --> 00:47:16,958
Nisam ovdje da te ucjenjujem.

783
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
Prošli mjesec je operirala žučni mjehur,

784
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
ona me košta puno novaca, znaš.

785
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Gospodine Bonifazi, poziv za vas!

786
00:47:24,708 --> 00:47:26,166
Samo odlazi.

787
00:47:27,916 --> 00:47:29,875
Idi k vragu.

788
00:47:31,333 --> 00:47:32,958
Zdravo? Da, ja sam, spoji me.

789
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
<i>Halo, Bonifazi?</i>

790
00:47:47,375 --> 00:47:48,958
halo

791
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
Stišajte.

792
00:47:50,708 --> 00:47:52,541
Dobro jutro, profesore, recite mi.

793
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
<i>Imamo rezultate ispita.</i>

794
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
Ima li dobrih vijesti?

795
00:47:57,500 --> 00:48:02,041
vidjet ćeš. Ne raspravljam
farmakologije s neznalicom poput tebe.

796
00:48:02,125 --> 00:48:06,208
Našli smo u bubrezima i jetri djevojčice.

797
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
tragovi sintetskog alkaloida,

798
00:48:08,625 --> 00:48:11,375
sličan heroinu.

799
00:48:11,375 --> 00:48:14,166
Što se može naći u njemačkom lijeku

800
00:48:14,250 --> 00:48:15,541
ne prodaje se u Italiji.

801
00:48:15,708 --> 00:48:16,875
Njemačka medicina?

802
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
<i>Da. Ruhenol.</i>

803
00:48:19,833 --> 00:48:23,083
<i>Zapiši to. Ruhenol, sa "h".</i>

804
00:48:23,083 --> 00:48:24,750
<i>- Shvaćaš?</i>
- Reci ponovno.

805
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
<i>Ruhenol.</i>

806
00:48:26,750 --> 00:48:29,125
- <i>Shvaćaš?</i>
- Da, shvatio sam.

807
00:48:29,708 --> 00:48:31,291
- Što još? <i>- Ništa.</i>

808
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Je li to bila dobra vijest?

809
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
Što ste očekivali?

810
00:48:35,000 --> 00:48:37,166
Ime i adresa ubojice?

811
00:48:37,541 --> 00:48:39,875
Dobro, hvala, profesore. vidimo se

812
00:48:45,083 --> 00:48:48,833
<i>Često idem u Berlin i München, pa što?</i>

813
00:48:49,000 --> 00:48:52,291
Često idem u Berlin i München, pa što?

814
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
ne znam

815
00:49:08,000 --> 00:49:11,208
zašto su obukli dobro odijelo.

816
00:49:13,833 --> 00:49:15,041
Lorenzo!

817
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
Uđi, tata.

818
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
- Gospođice Gretel.
- Da?

819
00:49:21,125 --> 00:49:23,541
Tata, znaš ove prijatelje.

820
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
gospodine... gospođice...

821
00:49:25,708 --> 00:49:29,750
Tata se uvijek žali
da ga držimo unutra.

822
00:49:29,750 --> 00:49:32,333
Zašto ne odeš malo na svježi zrak?

823
00:49:32,333 --> 00:49:34,208
Na Monte Mariu možda.

824
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Živjeli smo u Monte Mariu mnogo godina.

825
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
Ulica Santa Reparata.

826
00:49:41,208 --> 00:49:43,791
Tata je to volio. Je li tako, tata?

827
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Santa Reparata? Lijepa ulica.

828
00:49:47,500 --> 00:49:50,750
Kakva slučajnost!
Idemo upravo tim putem.

829
00:49:50,916 --> 00:49:54,000
Možemo vas odvesti ako želite.

830
00:49:54,000 --> 00:49:56,875
Na selu smo, blizu mora.

831
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Zašto bih išao u Monte Mario

832
00:49:59,250 --> 00:50:01,375
na svjež zrak?

833
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
Lorenzo, tko su ovi ljudi?

834
00:50:05,000 --> 00:50:06,041
Tamo je ludnica

835
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
u Monte Mariju!
Tamo me vodiš!

836
00:50:09,250 --> 00:50:11,208
- Hajdemo!
- Nisam luda!

837
00:50:11,208 --> 00:50:14,250
Nemoj me zatvoriti! nisam luda!

838
00:50:16,500 --> 00:50:18,916
Neću ići u ludnicu!

839
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Najradije bih se ubio!

840
00:50:22,416 --> 00:50:24,583
Što se događa? Lorenzo!

841
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
gospodine Riziero! Ne budi beba!

842
00:50:30,458 --> 00:50:32,708
Tamo će ti pomoći.

843
00:50:32,708 --> 00:50:36,500
Neću ići tamo! ne želim!

844
00:50:36,666 --> 00:50:40,125
Budi dobar deda, nije bolnica.

845
00:50:40,291 --> 00:50:41,916
nisam luda!

846
00:50:42,083 --> 00:50:43,208
Uhvatite ga!

847
00:50:44,000 --> 00:50:46,208
Lavinija! pomozi mi!

848
00:50:46,375 --> 00:50:47,625
Lorenzo!

849
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Bit ćeš dobro.

850
00:50:56,500 --> 00:50:58,375
<i>Što gledaš?</i>

851
00:50:59,500 --> 00:51:02,791
<i>Ne mogu vidjeti sažaljenje ni kajanje u tvojim očima.</i>

852
00:51:04,125 --> 00:51:06,458
<i>Sažaljenje i moć se ne slažu.</i>

853
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
<i>Lijepa fraza, imat ću je na umu.</i>

854
00:51:10,833 --> 00:51:14,000
Lorenzo! Zašto ga zatvarate?

855
00:51:14,166 --> 00:51:15,625
Reci mi zašto!

856
00:51:15,625 --> 00:51:17,458
Odlazi, plačem.

857
00:51:17,458 --> 00:51:20,375
Je li ti toliko smetao?
Ti si govno!

858
00:51:23,000 --> 00:51:26,208
Bi li više volio mene u zatvoru
ili on u ludnici?

859
00:51:48,500 --> 00:51:50,916
- Zbogom, gospođo.
- Doviđenja.

860
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Možete ići, ja ću uzeti taksi natrag.

861
00:52:09,958 --> 00:52:14,041
Dobro jutro, želio bih razgovarati
ocu gospodina Santenocita.

862
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Ja sam sudac Bonifazi.

863
00:52:16,250 --> 00:52:18,708
Gospodin Riziero je...

864
00:52:20,458 --> 00:52:23,541
oprosti Osjećajte se kao kod kuće.

865
00:52:55,458 --> 00:52:56,625
Jutro.

866
00:53:19,250 --> 00:53:21,750
Oprostite, zašto još stojite?

867
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Lavinija Santenocito.

868
00:53:23,625 --> 00:53:26,625
Želite razgovarati s... sjednite, molim vas.

869
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Ne, hvala.

870
00:53:27,750 --> 00:53:29,958
Htjeli ste vidjeti mog svekra.

871
00:53:31,041 --> 00:53:33,708
Prije samo nekoliko minuta... užasno.

872
00:53:33,708 --> 00:53:37,041
Još jedna kriza.
Odvezli su ga kolima Hitne pomoći.

873
00:53:37,125 --> 00:53:38,291
Bio je to on...

874
00:53:38,625 --> 00:53:39,916
Kakva kriza?

875
00:53:40,000 --> 00:53:42,875
Starost, jadnik, senilna zbunjenost.

876
00:53:43,375 --> 00:53:45,083
Kako smo krhki...zar ne?

877
00:53:45,083 --> 00:53:47,250
Razmišljali smo o tome neko vrijeme,

878
00:53:47,583 --> 00:53:51,000
ali smo odgodili,
znaš, volimo ga.

879
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
Zašto ste ga htjeli vidjeti?

880
00:53:53,875 --> 00:53:54,916
Mogu li barem razgovarati

881
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
svom mužu?

882
00:53:56,375 --> 00:53:59,291
Ne, moj muž je otišao u grad.

883
00:53:59,375 --> 00:54:01,291
Nije htio vidjeti...

884
00:54:01,375 --> 00:54:04,166
Bio je to srceparajući prizor.

885
00:54:04,250 --> 00:54:06,416
Želite li piće, suče?

886
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
Ne, hvala.

887
00:54:08,708 --> 00:54:10,541
Možda samo tabletu Ruhenol?

888
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
Oprostite?

889
00:54:13,250 --> 00:54:14,166
Ruhenol.

890
00:54:14,833 --> 00:54:17,916
To je sredstvo protiv bolova, dobro za moju glavobolju.

891
00:54:19,000 --> 00:54:22,041
I ja sam ga dobio. To je promjena vremena.

892
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Kako se ono zove?

893
00:54:23,291 --> 00:54:24,666
Ruhenol.

894
00:54:24,750 --> 00:54:28,708
Njemački specijalitet.
Odlazi li Vaš suprug često u Njemačku?

895
00:54:30,083 --> 00:54:32,333
Da, ali kakve veze ima s tim?

896
00:54:32,333 --> 00:54:34,541
Mogu ti dati još nešto.

897
00:54:34,625 --> 00:54:38,250
Ne, hvala, kasno je,
bolje da odem. Zbogom.

898
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Lorenzo!

899
00:55:32,125 --> 00:55:34,208
Što ti radiš ovdje?

900
00:55:36,833 --> 00:55:40,791
Oprostite zbog krivulja... ovuda
mnogo ćemo brže stići u Rim.

901
00:55:40,875 --> 00:55:42,416
Već sam ti zahvalio.

902
00:55:45,541 --> 00:55:48,041
Istina je da
u najstrašnijim vremenima,

903
00:55:48,125 --> 00:55:51,708
padaju nasumične i trivijalne misli.

904
00:55:52,750 --> 00:55:55,416
Kao čovjek koji će biti obješen

905
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
može primijetiti krvnikov zlatni zub.

906
00:55:57,791 --> 00:55:59,541
Slučajno mislim

907
00:55:59,625 --> 00:56:02,916
ta mala i smiješna riječ

908
00:56:03,000 --> 00:56:07,166
može biti simbol
nečeg većeg i plemenitijeg.

909
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
Bog?

910
00:56:11,500 --> 00:56:12,583
Tata.

911
00:56:12,583 --> 00:56:15,125
I zato mi je drago
da te odvezem.

912
00:56:16,041 --> 00:56:18,166
Danas je kod kuće velika praznina.

913
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Nema smisla da se vraćam kući.

914
00:56:23,291 --> 00:56:25,541
Pogotovo zato što si tek izašao.

915
00:56:26,583 --> 00:56:27,875
Ne shvaćam.

916
00:56:28,333 --> 00:56:32,000
Ne razumijem zašto se prvo pretvaraš
nisi doma,

917
00:56:32,000 --> 00:56:34,916
a onda me pokupiš pretvarajući se
dolaziš iz Rima.

918
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
bit ću iskren.

919
00:56:41,250 --> 00:56:43,291
Nemaš drugog izbora.

920
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
Odlučio sam razgovarati s tobom,
zato sam stao.

921
00:56:46,375 --> 00:56:49,333
I odlučio sam poslušati,
zato sam i ustao.

922
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
"Showdown" dakle.

923
00:56:52,500 --> 00:56:54,416
Ne znam tu drogu,

924
00:56:54,500 --> 00:56:56,875
taj Runol, Ruinil...

925
00:56:56,875 --> 00:56:59,291
- Ruhenol.
- Ruhenol, to je to.

926
00:56:59,708 --> 00:57:02,875
I kao što sam ti već rekao,
Ne poznajem tu djevojku.

927
00:57:03,333 --> 00:57:05,250
Dr Bonifazi...

928
00:57:05,250 --> 00:57:07,916
zar stvarno misliš da sam ubojica?

929
00:57:08,000 --> 00:57:09,458
Pogledaj me, hajde.

930
00:57:10,208 --> 00:57:11,625
Gledam te, ali ti gledaš van

931
00:57:11,791 --> 00:57:13,125
za taj kamion.

932
00:57:14,791 --> 00:57:18,041
Ispričat ću vam kako se sve dogodilo
po mom mišljenju.

933
00:57:20,041 --> 00:57:23,416
<i>Malo pankerskih droga i pretukao djevojku</i>

934
00:57:23,583 --> 00:57:27,208
<i>iz nekog prljavog razloga.
Što ćemo na kraju shvatiti.</i>

935
00:57:31,041 --> 00:57:34,666
<i>Shvativši da je jako bolesna,
šljam se uplašio</i>

936
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
<i>i odveo je kući.</i>

937
00:57:37,666 --> 00:57:39,916
<i>Modrica
na čelu mogao biti uzrokovan</i>

938
00:57:40,000 --> 00:57:43,541
<i>kraj vrata ili nešto slično.</i>

939
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
<i>Da je pozvao liječnika,</i>

940
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
<i>sigurno ju je mogao spasiti.</i>

941
00:57:48,500 --> 00:57:52,041
<i>Ali previše se bojao skandala.</i>

942
00:57:52,208 --> 00:57:55,083
<i>Pa ju je ostavio da umre u svom krevetu.</i>

943
00:57:55,083 --> 00:57:57,375
<i>A u ovom kriminalcu, vidite mene!</i>

944
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
<i>Ne. Ne stavljaj mi riječi u usta.</i>

945
00:58:00,000 --> 00:58:03,500
<i>Ali došli ste tražiti mog oca
da provjerim svoj alibi.</i>

946
00:58:03,958 --> 00:58:08,000
<i>Jako sam zabrinut,
zato sam htio razgovarati s tobom.</i>

947
00:58:09,125 --> 00:58:11,958
<i>Tisak uvijek vreba.</i>

948
00:58:12,541 --> 00:58:15,250
Doista bi mogao izbiti skandal.

949
00:58:15,250 --> 00:58:19,625
Uključujući ljude izvan svake sumnje.

950
00:58:19,625 --> 00:58:22,250
Ljudi povezani sa mnom

951
00:58:22,416 --> 00:58:24,250
poslom ili prijateljstvom.

952
00:58:24,250 --> 00:58:26,875
Vlasti iz glavnog grada,

953
00:58:26,875 --> 00:58:28,583
saborski zastupnici,

954
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
podtajnici...

955
00:58:31,000 --> 00:58:33,166
Ili još više.

956
00:58:34,666 --> 00:58:37,583
Također želim razgovarati s tobom zbog

957
00:58:37,750 --> 00:58:40,583
suptilnija potreba. Za potrebu da...

958
00:58:41,958 --> 00:58:42,833
Nasloniti se.

959
00:58:43,625 --> 00:58:45,666
- Kome?
- Tebi.

960
00:58:47,333 --> 00:58:50,291
Nekome sa stabilnim moralnim položajem.

961
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
Iako neprijateljski raspoložen prema meni.

962
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Ja imam posla samo s ljudima

963
00:58:53,708 --> 00:58:58,500
koji žele nešto od mene.

964
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Ili ti od njih.

965
00:58:59,958 --> 00:59:03,583
Pravo. Vidiš kako si zajedljiv?

966
00:59:03,583 --> 00:59:05,541
Uvijek spreman i samouvjeren.

967
00:59:06,666 --> 00:59:07,708
Ja, s druge strane...

968
00:59:15,708 --> 00:59:17,500
Umjesto toga ja tonem.

969
00:59:19,000 --> 00:59:22,416
Nije važno
gdje je curenje u mom brodu:

970
00:59:23,333 --> 00:59:24,208
osumnjičenici,

971
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
opasnost od skandala,

972
00:59:27,125 --> 00:59:29,000
bračna nesreća.

973
00:59:30,000 --> 00:59:32,875
"Santenocito Enterprise S.p.a."

974
00:59:33,958 --> 00:59:36,375
"Zemaljski raj", što je to?

975
00:59:36,541 --> 00:59:39,791
U ovoj pustoj ali lijepoj zemlji,

976
00:59:39,958 --> 00:59:42,625
uzgajat ćemo stogodišnja stabla.

977
00:59:42,625 --> 00:59:45,250
Za zamjenu spaljenih.

978
00:59:46,583 --> 00:59:48,083
Pa, "spontano sagorijevanje".

979
00:59:49,708 --> 00:59:51,333
Vikendice...

980
00:59:51,750 --> 00:59:54,166
Obiteljska...

981
00:59:54,625 --> 00:59:57,125
Škole, trgovački centri, vrtići,

982
00:59:57,125 --> 01:00:00,916
farme krava, svježe mlijeko,
sve u blizini mora.

983
01:00:01,000 --> 01:00:03,583
Po izuzetno povoljnim cijenama.

984
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
- Imaš li obitelj?
- Ne.

985
01:00:06,500 --> 01:00:09,791
Nema veze.
Imamo i rješenja

986
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
za samce.

987
01:00:13,416 --> 01:00:16,833
Vrlo fleksibilne rate,
nema problema.

988
01:00:16,833 --> 01:00:20,041
Skoro besplatno.

989
01:00:25,625 --> 01:00:27,208
Lijepa djeca.

990
01:00:27,208 --> 01:00:29,083
Često ih pokupim.

991
01:00:29,958 --> 01:00:31,333
Ja sam za mlade.

992
01:00:31,833 --> 01:00:35,708
Oni su budućnost, mi smo prošlost.
što ti misliš

993
01:00:36,916 --> 01:00:39,208
Samo želim stići tamo unutar dana.

994
01:00:39,666 --> 01:00:40,833
Skoro su dva sata.

995
01:00:41,916 --> 01:00:45,666
Ovdje rade ukusnu "<i>trippu</i>"
s mentom i pecorino sirom.

996
01:00:45,750 --> 01:00:47,041
Bože sačuvaj nas.

997
01:00:47,125 --> 01:00:51,000
Pa dalje... "Zia Adele" za juhu.

998
01:00:51,000 --> 01:00:53,166
Ne zanima me ova juha.

999
01:00:53,250 --> 01:00:57,875
Ne riblja juha iz Lazija...
prava juha iz Marche.

1000
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Kratak odmor.

1001
01:01:02,750 --> 01:01:05,041
Najbolji trippa koji sam imao u mjesecima.

1002
01:01:05,625 --> 01:01:09,333
Drago mi je vidjeti da ne koristiš
vaš "kohezioni" jezik.

1003
01:01:10,666 --> 01:01:12,875
To je povremeno, priznajem.

1004
01:01:16,041 --> 01:01:18,750
- Hvala.
- Ne zahvaljuj mi. Razdvajamo se.

1005
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Pet tisuća lira.

1006
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Pljačka.

1007
01:01:23,333 --> 01:01:24,708
pa...

1008
01:01:26,083 --> 01:01:27,958
Mirno mjesto

1009
01:01:28,416 --> 01:01:30,750
u svijetu koji više nije miran.

1010
01:01:31,500 --> 01:01:33,166
Poštovani gospodine Bonifazi.

1011
01:01:34,416 --> 01:01:37,750
Znaš ponekad pomislim
odreći se svega i postati siromašan.

1012
01:01:38,166 --> 01:01:41,166
Imao bih prijatelje.
Siromasi međusobno razgovaraju.

1013
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
Nije tako teško.

1014
01:01:43,500 --> 01:01:45,041
Samo ustaneš iz kreveta

1015
01:01:45,125 --> 01:01:49,166
bez opsesije
zaraditi još jednu milijardu

1016
01:01:49,250 --> 01:01:51,666
s kojim guraš uzbrdo

1017
01:01:51,750 --> 01:01:54,083
divovski stroj koji ste stvorili.

1018
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
Stroj bi ustuknuo i uništio me.

1019
01:01:56,750 --> 01:02:01,375
A sa mnom i svi oni koji ovise
na moje inicijative.

1020
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
nažalost,

1021
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
nezamjenjivi smo u društvu.

1022
01:02:06,708 --> 01:02:08,041
U <i>ovom</i> društvu.

1023
01:02:11,125 --> 01:02:14,791
Što više pričam s tobom,
što više osjećam da gubim tlo pod nogama.

1024
01:02:14,875 --> 01:02:16,083
Onda ne govori.

1025
01:02:16,083 --> 01:02:19,750
Ne mogu, ja sam brbljavac. pričanje je moja droga.

1026
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
Svjestan sam toga.

1027
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
Moram razgovarati da bih se osjećao živim.

1028
01:02:23,875 --> 01:02:25,708
Ako šutim, umirem od straha.

1029
01:02:26,208 --> 01:02:27,583
Pogledaj ovaj nered...

1030
01:02:27,583 --> 01:02:30,625
Da, bojim se smrti. nije me sram.

1031
01:02:31,291 --> 01:02:32,791
Život je prekratak.

1032
01:02:32,875 --> 01:02:36,875
Zato treba živjeti
malo ozbiljnije.

1033
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
Nema sumnje u to.

1034
01:02:41,875 --> 01:02:45,291
Sjećaš li se mora
kad smo bili djeca?

1035
01:02:45,625 --> 01:02:48,125
Kad je odmor bio avantura.

1036
01:02:48,833 --> 01:02:52,791
Kad smo voljeli rime i priče,

1037
01:02:53,125 --> 01:02:56,125
male i jednostavne istine o postojanju.

1038
01:02:56,125 --> 01:02:58,166
Što se onda dogodilo?

1039
01:02:59,125 --> 01:03:01,041
Ostali smo sami.

1040
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Proveli smo odmor

1041
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
između Anzia i Nettuna.

1042
01:03:08,625 --> 01:03:12,000
Veliki hotel, koji je sada samo

1043
01:03:12,000 --> 01:03:14,208
ruševine u kojima žive sove.

1044
01:03:14,208 --> 01:03:17,166
Sjećam se verande pod zvijezdama,

1045
01:03:17,666 --> 01:03:21,458
jazz bend, miris pržene ribe

1046
01:03:22,416 --> 01:03:27,250
pomiješan s finim damama u satenu.

1047
01:03:27,708 --> 01:03:29,625
Išli smo u Cesenatico.

1048
01:03:30,000 --> 01:03:33,166
<i>Moj otac je uvijek bio odjeven u bijelo.</i>

1049
01:03:33,250 --> 01:03:36,083
<i>A ja sam imala resice Jackie Coogan.</i>

1050
01:03:37,375 --> 01:03:41,458
Stavila bih pijesak u kupaći kostim
dobiti izbočinu.

1051
01:03:42,916 --> 01:03:46,500
I majka mi je davala
žumanjak nakon kupanja.

1052
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Meni breskva.

1053
01:03:53,166 --> 01:03:54,416
Čudno je.

1054
01:03:55,250 --> 01:03:56,833
Čovjek je jedina životinja

1055
01:03:56,833 --> 01:03:59,416
u stalnom psihičkom razvoju.

1056
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Ipak, postoje nejasne barijere

1057
01:04:02,625 --> 01:04:07,375
zbog čega, kao odrasli,
jednostavno se ne mogu naći na pola puta.

1058
01:04:07,375 --> 01:04:12,500
Tako istinito! Idemo srušiti
onda ove barijere!

1059
01:04:12,500 --> 01:04:15,833
Dokažimo ovo neslavno
teorija nekompatibilnosti pogrešna.

1060
01:04:15,833 --> 01:04:19,083
Hajdemo razgovarati.

1061
01:04:19,083 --> 01:04:21,833
Sjetite se Cesenatico...

1062
01:04:22,000 --> 01:04:23,166
Koja je to godina bila?

1063
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
Od 1930. do...

1064
01:04:26,375 --> 01:04:29,583
I ja sam bio tamo! Godine 1933! Koje kupke?

1065
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
Koje kupalište?

1066
01:04:31,875 --> 01:04:34,541
- Rustichelli, blizu Politeama.
- I mi također!

1067
01:04:35,250 --> 01:04:37,416
Naravno! onda...

1068
01:04:37,500 --> 01:04:39,666
Ti mora da si Marianino... ili Marianuccio...

1069
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
Marijanino.

1070
01:04:41,125 --> 01:04:43,833
Marianino, naravno!
S Coogan frizurom.

1071
01:04:43,833 --> 01:04:45,583
Zato osjećam

1072
01:04:46,000 --> 01:04:47,833
ovo treba razgovarati s tobom.

1073
01:04:48,833 --> 01:04:51,916
Prepoznao sam te, a da nisam znao.

1074
01:04:52,666 --> 01:04:54,708
- Igrali smo zajedno, sjećaš se?
- Naravno.

1075
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
Zvali su me "pizzangrillo"

1076
01:04:56,625 --> 01:04:58,500
- 'jer sam bio tako mršav.
- Umjesto toga, bio sam pomalo debeo.

1077
01:04:58,666 --> 01:05:00,125
sjećam se.

1078
01:05:00,125 --> 01:05:03,500
Jednom sam napravio velikog zmaja
a ti si ga slomio.

1079
01:05:03,500 --> 01:05:05,083
Bijela, crvena i zelena.

1080
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
Drugi put si krao
moj kruh i mortadela.

1081
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
Pizzangrillo.

1082
01:05:10,666 --> 01:05:14,083
da, dobro,
tih sam dana bio nekako...

1083
01:05:14,083 --> 01:05:15,666
punk.

1084
01:05:15,750 --> 01:05:16,625
Pa panker...

1085
01:05:16,791 --> 01:05:18,416
I još uvijek si jedan.

1086
01:05:18,500 --> 01:05:21,250
Jer 1933. nisam bio u Cesenaticu.

1087
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Jer Rustichelli ne postoji.

1088
01:05:23,625 --> 01:05:25,833
I nikad nisam napravio zmaja.

1089
01:05:26,791 --> 01:05:29,291
Ne postoji jedna jedina istina
u svemu što si upravo rekao.

1090
01:05:29,625 --> 01:05:32,208
- I pokušao si me podmititi.
- Nije istina!

1091
01:05:32,208 --> 01:05:33,708
Ponudili ste mi vikendicu!

1092
01:05:33,875 --> 01:05:36,208
Što? Jako si u krivu.

1093
01:05:36,208 --> 01:05:40,750
Što mislite zašto sam postao sudac?
Da se obogatiš? Imati vikendicu?

1094
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
Zaboravio si

1095
01:05:42,375 --> 01:05:47,000
o tvojim prošlim suđenjima, '63. i '67.

1096
01:05:47,000 --> 01:05:49,166
- Zbog krađe oružja.
- Bio sam aboliran!

1097
01:05:49,250 --> 01:05:51,208
Zbog nedostatka dokaza.

1098
01:05:51,208 --> 01:05:55,291
Onda si pokušao ukrasti svog partnera
posao i počinio je samoubojstvo.

1099
01:05:55,375 --> 01:05:57,708
Dokazano je da je paranoik!

1100
01:05:57,708 --> 01:05:59,166
Dali ste potvrdu.

1101
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
Ne samo da si pogledao u moju prošlost

1102
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
ali pozvali ste me na ručak
samo da me smjesti!

1103
01:06:05,333 --> 01:06:07,500
To je bilo nisko!

1104
01:06:07,500 --> 01:06:09,833
Upravo si mi postavio zamku!

1105
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Ti si mi to postavio!

1106
01:06:11,750 --> 01:06:15,333
Znao si da ću pitati za taj Ruhenol.

1107
01:06:15,333 --> 01:06:18,250
- Mnogo si pametniji od mene.
- Možda.

1108
01:06:18,250 --> 01:06:21,583
Sada slušaj što ti imam za reći.

1109
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
Muka mi je samo od obrane zakona

1110
01:06:25,250 --> 01:06:27,750
zaštiti svoje prljavo društvo!

1111
01:06:27,750 --> 01:06:30,833
Neka ljudi poput tebe napreduju!

1112
01:06:30,833 --> 01:06:34,583
Ljudi poput mene? Što sam ja? Reci mi!

1113
01:06:34,583 --> 01:06:36,125
Pošten si građanin, naravno.

1114
01:06:36,125 --> 01:06:40,041
Šume se ne pale, plaća se porez,
ne nosite novac u inozemstvo.

1115
01:06:40,375 --> 01:06:44,208
Poštuješ okoliš,
ne zagađuješ, ne podmićuješ

1116
01:06:44,208 --> 01:06:45,958
a ti kočiš pred crnim mačkama!

1117
01:06:45,958 --> 01:06:47,333
Suditi!

1118
01:06:47,333 --> 01:06:50,250
Ovaj sudac je odlučio da kada zakon

1119
01:06:50,250 --> 01:06:52,625
dopušta nekim moćnicima da naškode

1120
01:06:52,625 --> 01:06:55,375
kolektivitet, treba ga mijenjati!

1121
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
- Upravo to i govorim!
- Ne diraj me!

1122
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Padobranac!
Ti si podli čovjek i kukavica!

1123
01:07:01,625 --> 01:07:05,375
Da, ja sam kukavica!
Jer me plašiš!

1124
01:07:05,375 --> 01:07:09,708
Jer od prvog puta kad sam vidio
zastrašujuća riječ u tvojim očima:

1125
01:07:09,708 --> 01:07:11,166
"Ideologija"!

1126
01:07:11,250 --> 01:07:14,916
Mrzite me na ideološkoj razini!

1127
01:07:15,333 --> 01:07:17,666
Imaš predrasude prema meni!

1128
01:07:19,083 --> 01:07:21,291
Nisi dobar sudac!

1129
01:07:31,916 --> 01:07:33,416
Za Doris Darryll,

1130
01:07:33,500 --> 01:07:37,375
zbog njenog izvanrednog izgleda
u filmu <i>Vatrene oči sove,</i>

1131
01:07:37,375 --> 01:07:41,166
Zlatna školjka 1971, bravo!

1132
01:07:42,500 --> 01:07:47,166
Jako sam sretan što imam "Zlatnu školjku".

1133
01:07:47,250 --> 01:07:50,500
Želim postati puno bolji

1134
01:07:50,500 --> 01:07:53,000
i veća zvijezda.

1135
01:07:56,666 --> 01:08:00,208
Čestitam, Doris.
Tako sam sretna zbog tebe.

1136
01:08:00,625 --> 01:08:01,916
Uistinu.

1137
01:08:03,291 --> 01:08:05,250
Bravo, bravo!

1138
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
Ti si producent?

1139
01:08:25,125 --> 01:08:28,958
Nisam producent, nisam film. Bavim se uljem.

1140
01:08:36,875 --> 01:08:38,541
Doris, idemo malo slikati.

1141
01:08:38,625 --> 01:08:39,666
Oprostite.

1142
01:08:42,416 --> 01:08:43,583
Prirodno.

1143
01:08:44,541 --> 01:08:45,500
ovako.

1144
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Ovdje.

1145
01:08:47,333 --> 01:08:50,500
Nije pravi dan
ali otkako si tu...

1146
01:08:50,500 --> 01:08:54,333
Rekli ste da su važni gosti
iz Kuvajta?

1147
01:08:54,333 --> 01:08:57,166
Odabrao bih nordijski stil,

1148
01:08:57,250 --> 01:08:59,875
kaftani ga uvijek vole.

1149
01:08:59,875 --> 01:09:01,208
Baci pogled.

1150
01:09:01,208 --> 01:09:04,208
Carla, vrlo šarmantna.

1151
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
Visoka učiteljska škola.

1152
01:09:06,375 --> 01:09:09,375
Ili Marisa, također vrlo otmjena.

1153
01:09:09,375 --> 01:09:11,375
Ili netko poput Doris,

1154
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
ona bi trebala ići na metar.

1155
01:09:13,958 --> 01:09:16,166
Dobili smo

1156
01:09:16,791 --> 01:09:18,791
ova prirodna plavuša.

1157
01:09:18,875 --> 01:09:20,375
I ovaj također.

1158
01:09:21,291 --> 01:09:23,250
Ovaj, ne...

1159
01:09:23,416 --> 01:09:26,083
Zašto ne? Ona je ta koju sam tražio.

1160
01:09:26,083 --> 01:09:27,791
Ali ona je mrtva, jadna djevojka.

1161
01:09:27,875 --> 01:09:30,750
tako je. Policija.

1162
01:09:31,625 --> 01:09:34,416
Našli smo tvoj broj u djevojčinoj knjižici.

1163
01:09:34,500 --> 01:09:38,333
I sudac Bonifazi želi razgovarati
s vama, g. Roncherini.

1164
01:09:38,333 --> 01:09:42,125
Naravno, bit će mi drago da popričamo.

1165
01:09:42,125 --> 01:09:46,166
Roncherini se nikad nije bojao policajaca.

1166
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
SANTENOCITO STREETS INC. RIM

1167
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Miči taj skuter! hajde

1168
01:10:23,708 --> 01:10:26,000
AMBULANTA

1169
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
Sudac Bonifazi!

1170
01:10:30,958 --> 01:10:32,958
Nemamo ništa za novinare.

1171
01:10:32,958 --> 01:10:35,708
Nisam ovdje da tražim, već da dajem.

1172
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
Zašto me tako gledaš?

1173
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Naređeno nam je da ne spominjemo

1174
01:10:42,958 --> 01:10:45,333
Santenocitovo ime u odnosu

1175
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
s tom mrtvom djevojkom.

1176
01:10:46,875 --> 01:10:50,083
Argumentirana odluka
protiv slobodnih informacija,

1177
01:10:50,083 --> 01:10:53,750
a isto se dogodilo i drugima
časopisima, bilo privatnim bilo stranačkim.

1178
01:10:53,750 --> 01:10:55,166
To je ono što imam za tebe.

1179
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
Ako mi želiš uzvratiti uslugu

1180
01:10:58,500 --> 01:11:02,583
ime poznatog pjevača koji je uključen
u onoj priči s tinejdžerima,

1181
01:11:02,583 --> 01:11:04,750
Bio bih zahvalan.

1182
01:11:04,750 --> 01:11:08,416
Odjebi, pokušavao sam pomoći.

1183
01:11:09,125 --> 01:11:11,791
- Nisam pozvao vašeg odvjetnika jer...
- znam

1184
01:11:13,666 --> 01:11:17,000
Još uvijek sam samo svjedok,
Naučio sam proceduru.

1185
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
Ali to nije moja briga.

1186
01:11:19,500 --> 01:11:22,916
Razmišljao sam, prateći naše...

1187
01:11:23,000 --> 01:11:24,916
neformalni sastanak,

1188
01:11:25,000 --> 01:11:28,708
koje sam pronašao, osim toga
neka polemička "naglašavanja",

1189
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
određena "sintonizacija"
o nekim ljudskim "tendencializmima".

1190
01:11:31,833 --> 01:11:34,875
Ali moram priznati,
nikada zapravo ne poznaješ čovjeka.

1191
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
tako je. A znate li vi "stvarno".

1192
01:11:38,000 --> 01:11:40,250
ovaj Roncherini Floriano?

1193
01:11:40,833 --> 01:11:43,625
Pusti me da čekam
1 sat i 47 da me pitaš--

1194
01:11:43,625 --> 01:11:46,041
- Poznaješ li ga?
- da

1195
01:11:46,416 --> 01:11:50,291
Da. On je dobar "čovjek za odnose s javnošću".

1196
01:11:50,375 --> 01:11:52,791
Pa, zapravo i nije muškarac...

1197
01:11:52,875 --> 01:11:56,041
Često ga koristimo
za promotivne aktivnosti,

1198
01:11:56,125 --> 01:11:59,208
konferencije, zabave, večere,
i tako dalje.

1199
01:11:59,208 --> 01:12:02,041
Je li ovo za promotivnu operaciju?

1200
01:12:02,125 --> 01:12:05,833
- Što je ovo?
- Kopija čeka od 300.000 lira.

1201
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
S vašim potpisom, naslovljeno na Roncherinija.

1202
01:12:09,833 --> 01:12:12,041
A zatim odobren Silvani Lazzorini.

1203
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
- Pa?
- Tri dana prije nego što je umrla.

1204
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
Tako?

1205
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
Dakle, pod ispitivanjem,

1206
01:12:19,083 --> 01:12:20,041
Roncherini je rekao:

1207
01:12:20,208 --> 01:12:25,125
Da, gospodin Santenocito je vrlo dobro znao
Silvana Lazzorini.

1208
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
Što mislite pod "vrlo dobro"?

1209
01:12:27,500 --> 01:12:30,166
Isto što ti misliš.

1210
01:12:30,250 --> 01:12:32,416
Znati na "biblijski način".

1211
01:12:34,291 --> 01:12:36,875
Smijem li pitati zašto si uvijek poricao

1212
01:12:36,875 --> 01:12:39,916
poznavajući Lazzorini Silvanu?

1213
01:12:40,000 --> 01:12:42,208
Jer, jer...

1214
01:12:42,208 --> 01:12:44,791
Nije lako "objasniti" razloge.

1215
01:12:44,875 --> 01:12:47,375
Možete biti optuženi za krivokletstvo.

1216
01:12:47,541 --> 01:12:51,541
Sudac, hajde. Recimo jasno.

1217
01:12:51,625 --> 01:12:54,166
Poricao sam, istina je, ali ti si znao.

1218
01:12:55,000 --> 01:12:57,666
I znao sam da znaš zašto.

1219
01:12:58,833 --> 01:13:00,375
Mi smo Talijani.

1220
01:13:00,375 --> 01:13:03,583
Tvoja teorija
o psihičkim barijerama...

1221
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Pusti to.

1222
01:13:04,833 --> 01:13:07,833
Ne odnosi se baš na Talijane.

1223
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
Uvijek smo "suučesnici".

1224
01:13:10,000 --> 01:13:13,750
Možda će trebati samo namignuti.

1225
01:13:14,125 --> 01:13:18,166
I to uz metaforički mig
od oka

1226
01:13:18,875 --> 01:13:20,541
da te pitam:

1227
01:13:20,958 --> 01:13:23,541
je li to toliko nemoralno

1228
01:13:23,625 --> 01:13:27,291
da čovjek na mom položaju želi
ne eksternalizirati

1229
01:13:27,458 --> 01:13:30,083
njegove veze s malom kurvom?

1230
01:13:30,458 --> 01:13:32,875
Govoriš o mrtvoj djevojci
i ne prihvaćam namigivanja.

1231
01:13:33,416 --> 01:13:34,708
kužiš

1232
01:13:34,708 --> 01:13:38,958
Oprostite, želim to dodati

1233
01:13:38,958 --> 01:13:41,416
s tom jadnom djevojkom

1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,916
Imao sam samo jedan sporadičan susret, pa...

1235
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Samo?

1236
01:13:47,916 --> 01:13:48,958
br.

1237
01:13:49,541 --> 01:13:52,666
Upravo sam htio dodati

1238
01:13:52,750 --> 01:13:55,875
nešto što... Smijem li?

1239
01:13:55,875 --> 01:13:59,708
Nešto što ti Roncherini nije rekao.

1240
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
Što? reci mi

1241
01:14:02,958 --> 01:14:05,250
<i>Umjesto toga, siguran sam da ti je taj peder rekao.</i>

1242
01:14:05,958 --> 01:14:07,416
<i>Dakle, ja vam osobno govorim.</i>

1243
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
Bit ću kratko i jasno.

1244
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
U poslu možete postići više

1245
01:14:13,375 --> 01:14:15,875
u jednoj večeri

1246
01:14:15,875 --> 01:14:18,041
nego u deset sastanaka.

1247
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Dobro raspoloženje i dobro društvo.

1248
01:14:20,500 --> 01:14:24,416
U tim slučajevima,
lijepe djevojke postaju važne

1249
01:14:24,500 --> 01:14:26,750
pogotovo ako su i laki.

1250
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
Neka bude još kraće.

1251
01:14:30,458 --> 01:14:33,791
Običaj je, tijekom određenih večera,

1252
01:14:33,875 --> 01:14:36,333
predstaviti lijepe djevojke

1253
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
važnim poslovnim ljudima?

1254
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
- Odgovorite da ili ne.
- da

1255
01:14:41,291 --> 01:14:43,875
Natjerati tog čovjeka da povjeruje

1256
01:14:43,875 --> 01:14:45,958
on je zapravo zaveo tu djevojku?

1257
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Dakle, zbog svoje taštine,
ili možda njegov osjećaj krivnje,

1258
01:14:51,083 --> 01:14:53,625
on postaje susretljiviji

1259
01:14:53,791 --> 01:14:55,333
u razgovoru o poslu.

1260
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Jer ako postigneš više
u blagovaonici,

1261
01:15:01,333 --> 01:15:04,166
postižete još više u spavaćoj sobi.

1262
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Trebam li reći da ili ne?

1263
01:15:09,166 --> 01:15:11,916
Često ste dovodili pokojnog Lazzorinija

1264
01:15:12,083 --> 01:15:13,666
na takve večere?

1265
01:15:13,750 --> 01:15:16,666
Ovo je, naravno, zločin,
jer znam što misliš.

1266
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
Ne znaš što ja mislim!

1267
01:15:19,666 --> 01:15:21,583
Vi samo odgovorite, da ili ne!

1268
01:15:25,416 --> 01:15:27,375
<i>To je laž, časni sude.</i>

1269
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
Bio sam u prolazu

1270
01:15:29,791 --> 01:15:32,625
kad moj motocikl
neočekivano pokvario.

1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
Bila je to sudbina, vidio sam otvoren prozor

1272
01:15:35,125 --> 01:15:36,291
i ja sam uskočio.

1273
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
To je bila sudbina.

1274
01:15:38,708 --> 01:15:42,625
Je li istina da je jednom, Amerikanac
biznismen je natjeran da povjeruje u to

1275
01:15:42,625 --> 01:15:44,500
određena je djevojka bila kći

1276
01:15:44,666 --> 01:15:48,666
drugog biznismena
tko je imao dogovor s njim?

1277
01:15:57,000 --> 01:16:00,708
Silvana, uzmi Jerryja
i naučite ga igri "rampazzo". Ići.

1278
01:16:06,583 --> 01:16:09,625
Ne, ne znam ništa o tome.

1279
01:16:10,166 --> 01:16:13,250
U kaznenom zakonu postoje dva članka,

1280
01:16:13,250 --> 01:16:15,166
531 i 536.

1281
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
Poticanje na prostituciju?

1282
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Ne, molim te!

1283
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
- Znaš ih.
- Nema nikakvog poticanja.

1284
01:16:22,541 --> 01:16:24,833
Oni rade ono što rade
jer društvo je takvo kakvo jest.

1285
01:16:24,833 --> 01:16:27,500
Kao što dobro znate.

1286
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
I nisam ja napravio društvo takvim kakvo jest.

1287
01:16:29,458 --> 01:16:30,875
Oni to rade jer su plaćeni.

1288
01:16:32,083 --> 01:16:33,916
To nije bila isplata, to je bio dar.

1289
01:16:34,375 --> 01:16:35,875
Prodaju se sami

1290
01:16:36,041 --> 01:16:38,208
jer je to kraći put.

1291
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
Našao sam joj posao u Standi,

1292
01:16:39,666 --> 01:16:41,833
zašto nije ostala tamo?

1293
01:16:41,833 --> 01:16:44,625
Koliko znate, je li se drogirala?

1294
01:16:46,375 --> 01:16:48,000
Evo nas opet.

1295
01:16:48,833 --> 01:16:51,541
Ne, ne znam ništa o tome.

1296
01:16:52,250 --> 01:16:55,333
I uvjeravam vas
da je to čista slučajnost.

1297
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
"Cementiranje"...

1298
01:16:57,000 --> 01:16:58,375
Što? Što?

1299
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Optužbe protiv mene... U redu.

1300
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
Dobro, napiši "dokazi protiv mene".

1301
01:17:03,208 --> 01:17:04,916
I odbijam

1302
01:17:05,000 --> 01:17:07,458
vaša sklonost da me stavite
u tuženoj stolici.

1303
01:17:07,625 --> 01:17:10,916
Stalno inzistiraš na ovome.

1304
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
Ne biste ni bili u toj stolici

1305
01:17:13,000 --> 01:17:16,666
kad bi mogao dokazati gdje si bio
u noći između 7. i 8. svibnja.

1306
01:17:16,750 --> 01:17:17,833
Opet?

1307
01:17:17,833 --> 01:17:21,791
Osim svjedočenja vašeg oca,
nemaš alibi.

1308
01:17:21,875 --> 01:17:25,041
- Imam samo tvoju riječ.
- Nije li to dovoljno?

1309
01:17:25,208 --> 01:17:28,166
U slučaju suđenja, nije.

1310
01:17:28,541 --> 01:17:31,041
- Upozoravam te.
- Suđenje?

1311
01:17:31,875 --> 01:17:34,583
Nisam govorio o "alibiju",
nisi snimio ali,

1312
01:17:34,583 --> 01:17:38,583
Samo sam rekao da se čini da se sjećam

1313
01:17:38,750 --> 01:17:40,416
Tu sam noć proveo s ocem.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
Nisam očekivao još jedno ispitivanje,

1315
01:17:43,250 --> 01:17:45,291
tako da nisam više o tome razmišljao.

1316
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
O čemu?

1317
01:17:46,541 --> 01:17:50,250
O tome gdje sam bio te noći.
Daj mi minutu

1318
01:17:50,416 --> 01:17:51,833
pokušati zapamtiti.

1319
01:17:51,833 --> 01:17:53,625
Dobro... razmisli o tome.

1320
01:17:56,083 --> 01:17:58,791
I sljedeći put povedite svog odvjetnika.

1321
01:17:59,125 --> 01:18:03,083
Kunem se, časti, to je bila sudbina.

1322
01:18:03,083 --> 01:18:06,375
Očito ti je sudbina da odeš u zatvor.

1323
01:18:07,416 --> 01:18:10,541
Dakle, neka mi se pošalju svi dokumenti

1324
01:18:10,625 --> 01:18:14,875
a vidjet ćemo što dalje
sastanak odbora. pozdrav itd...

1325
01:18:14,875 --> 01:18:18,708
Kako je prošlo? Što ti je rekao?

1326
01:18:18,708 --> 01:18:20,125
Sjesti.

1327
01:18:20,125 --> 01:18:21,750
Možete ići, gospođice.

1328
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Traži alibi.

1329
01:18:28,125 --> 01:18:31,583
I te sam noći otišao u djevojčinu kuću.

1330
01:18:33,291 --> 01:18:36,541
Ovo je jednostavno ludo...
mi smo dole u vrtić.

1331
01:18:36,875 --> 01:18:39,625
- A nisi mi rekao!
- Nisam ni išao gore.

1332
01:18:39,625 --> 01:18:42,208
Upravo sam je zujao s ulice,
oko 9:30.

1333
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
Nije me pustila unutra.

1334
01:18:44,083 --> 01:18:47,083
Zvučala je uzrujano i ja sam jednostavno otišao.

1335
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
- Zar mi ne vjeruješ?
- Ne.

1336
01:18:49,291 --> 01:18:52,958
Vidiš zašto ti nisam rekao? Idiot.

1337
01:18:52,958 --> 01:18:55,416
Tko bi ikad mogao vjerovati

1338
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
da sam samo otišao provjeriti
te šume spaljene vatrom?

1339
01:18:58,583 --> 01:19:02,083
- Ima li netko...
- Ne, nitko me nije vidio, dovraga.

1340
01:19:02,083 --> 01:19:05,541
- Dobro, vjerujem ti. Plakala je?
- da

1341
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
Možda je bila s nekim.

1342
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
Što ja znam?

1343
01:19:08,833 --> 01:19:10,250
Zašto to ne može biti samoubojstvo?

1344
01:19:10,250 --> 01:19:12,458
Kod kuće kažemo:

1345
01:19:12,875 --> 01:19:16,916
“Ti si kao štakor
kad pada kiša mačke".

1346
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
Ne plaćam te da slušaš poslovice
iz Casorije!

1347
01:19:19,958 --> 01:19:23,250
Želi me uništiti! Razumijete li?

1348
01:19:23,708 --> 01:19:27,208
Saznao je da je poznajem
i on to koristi da bi me zakucao!

1349
01:19:27,208 --> 01:19:30,208
Potreban vam je jak alibi. Trebaš nekoga.

1350
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Ali tko?

1351
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Netko u nevolji, netko važan.

1352
01:19:38,416 --> 01:19:39,416
imam ga!

1353
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
čestitamo!

1354
01:19:44,291 --> 01:19:46,458
Srebrna plaketa Tessital

1355
01:19:46,458 --> 01:19:49,541
Giuliani Persico,

1356
01:19:49,625 --> 01:19:52,166
za 50 godina djelovanja

1357
01:19:52,625 --> 01:19:56,166
u tekstilnoj industriji.

1358
01:19:56,250 --> 01:19:58,000
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1359
01:19:58,000 --> 01:20:00,875
- Čuo sam da me tražite.
- Da, čestitam na plaketi.

1360
01:20:00,875 --> 01:20:03,041
Plaketa? Nadgrobni spomenik misliš.

1361
01:20:03,125 --> 01:20:06,250
„Za stalnu aktivnost
i veliku otvorenost".

1362
01:20:06,250 --> 01:20:09,041
Zapravo, zatvaram.
Zlato je... Želite li ga kupiti?

1363
01:20:09,125 --> 01:20:10,833
A bankovni kredit?

1364
01:20:11,000 --> 01:20:14,375
Kredit? Ostao mi je izgladnjeli pas.

1365
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Kažu da smo narod
mučenika i mornara,

1366
01:20:18,000 --> 01:20:21,208
izgleda da sam ja jedini mučenik ovdje.

1367
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Imam 200 neprodanih brodova, jedara i motora.

1368
01:20:24,333 --> 01:20:27,166
... Giorgio Zanetti,
za svoje poduzetničke aktivnosti

1369
01:20:27,250 --> 01:20:28,583
u show businessu.

1370
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Koliko vam je potrebno da dođete do daha?

1371
01:20:30,708 --> 01:20:32,666
Pola milijarde, zašto?

1372
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Znate li nekoga tko se rješava
od pola milijarde?

1373
01:20:36,625 --> 01:20:38,208
Što radiš subotom?

1374
01:20:38,625 --> 01:20:41,166
Ništa, uvijek sam sama.

1375
01:20:41,250 --> 01:20:44,416
Svi su mi okrenuli leđa
i ne želim nikoga vidjeti.

1376
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
Zašto? Hoćeš me odvesti na ples?

1377
01:20:47,333 --> 01:20:49,416
Mislio sam na subotu 7., prije 15 dana.

1378
01:20:49,958 --> 01:20:51,208
o cemu pricas

1379
01:20:52,083 --> 01:20:53,708
Razgovarat ćemo kasnije u vašoj tvornici.

1380
01:20:53,708 --> 01:20:56,000
Volio bih da je zauzeto.

1381
01:20:56,000 --> 01:20:59,333
Dođi mi onda,
Mogu ti dati kredit od banke.

1382
01:21:00,583 --> 01:21:03,125
Ne razumijem, rugaš mi se?

1383
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
ja sam ozbiljan

1384
01:21:05,125 --> 01:21:07,166
Ali trebam i uslugu.

1385
01:21:07,666 --> 01:21:10,666
bilo što! Dao bih ti jednu ruku, Lore'!

1386
01:21:10,750 --> 01:21:12,333
Ali naravno.

1387
01:21:13,041 --> 01:21:15,875
<i>Rim. Isporučio--</i>

1388
01:21:15,875 --> 01:21:19,500
<i>zamjenik gradonačelnika Siardi,
nagrade Zaklade UIS.</i>

1389
01:21:19,500 --> 01:21:22,083
<i>Za industrijalce i poslovne ljude.</i>

1390
01:21:22,250 --> 01:21:24,208
<i>Tko je briljirao</i>

1391
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
<i>ove prošle godine.</i>

1392
01:21:25,750 --> 01:21:28,250
<i>Među njima, g. Santenocito,</i>

1393
01:21:28,250 --> 01:21:30,250
<i>za njegove razne aktivnosti</i>

1394
01:21:30,250 --> 01:21:32,208
<i>i Commendator Del Tomaso.</i>

1395
01:21:32,208 --> 01:21:36,583
<i>Dva gospodarska subjekta
koji je uvijek imao isti cilj:</i>

1396
01:21:36,583 --> 01:21:39,583
<i>veliki učinak u proizvodnoj aktivnosti,</i>

1397
01:21:39,583 --> 01:21:41,833
<i>povećanje gospodarstva zemlje</i>

1398
01:21:41,833 --> 01:21:44,041
<i>i posao za sve.</i>

1399
01:21:44,875 --> 01:21:48,208
"Bio sam u svojoj kući blizu jezera Nemi,

1400
01:21:48,208 --> 01:21:50,958
"gdje je stigao gospodin Santenocito"

1401
01:21:50,958 --> 01:21:53,375
svojim autom oko 21 sat."

1402
01:21:53,375 --> 01:21:54,333
tako je.

1403
01:21:54,666 --> 01:21:57,208
“Razgovarali smo o mojoj aktivnosti

1404
01:21:57,208 --> 01:22:00,166
"a posebno
o Santenocitovom prijedlogu"

1405
01:22:00,250 --> 01:22:03,625
osnivanja brodogradilišta u Giannutriju."

1406
01:22:05,750 --> 01:22:08,708
Raspravljali ste tri sata, možda i više.

1407
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
Apsolutno.

1408
01:22:10,458 --> 01:22:13,666
Oko 1 sat smo ogladnili.

1409
01:22:13,750 --> 01:22:18,500
Pa sam otišao u kuhinju popraviti
nešto novo, u čemu sam dobar.

1410
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
I dok smo razgovarali o tom dogovoru,

1411
01:22:20,625 --> 01:22:24,541
Pripremila sam špagete <i>alla pecorara</i>...

1412
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
Lore', reci sucu

1413
01:22:25,958 --> 01:22:27,708
o tim špagetima.

1414
01:22:27,875 --> 01:22:30,000
- Reci mu.
- To nije važno.

1415
01:22:30,000 --> 01:22:32,916
- Jeste li to sami skuhali?
- Da, <i>alla pecorara</i>.

1416
01:22:33,000 --> 01:22:35,041
Mislim, nije bilo nikoga drugog
u kući?

1417
01:22:35,125 --> 01:22:37,708
Nemate obitelj ili kuhinjsko osoblje?

1418
01:22:37,708 --> 01:22:40,958
Udovac sam, živim sam.

1419
01:22:40,958 --> 01:22:43,541
A s obzirom na kasni sat,
Nisam mislio da je prikladno

1420
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
da probudim Settimija, mog batlera.

1421
01:22:46,750 --> 01:22:49,958
Osim toga, volim kuhati za prijatelje.

1422
01:22:49,958 --> 01:22:52,708
"Oko četiri ujutro,

1423
01:22:52,708 --> 01:22:55,833
unatoč mom inzistiranju,
Gospodin Santenocito je otišao kući."

1424
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
- Zabrinut za očevo zdravlje.
- Naravno.

1425
01:23:01,750 --> 01:23:02,625
U Rim.

1426
01:23:04,166 --> 01:23:09,041
Dobro. Možete potpisati ovdje, g. Del Tomaso.

1427
01:23:09,125 --> 01:23:12,500
G. Bonifazi, moj kolega
i želio bih vam se zahvaliti

1428
01:23:12,500 --> 01:23:16,083
za vaš uobičajeni senzibilitet i doktrinu.

1429
01:23:16,083 --> 01:23:20,000
Drago nam je da je sve konačno riješeno
uz obostrano zadovoljstvo.

1430
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
To je moja olovka.

1431
01:23:21,833 --> 01:23:23,166
Ah, oprosti.

1432
01:23:23,541 --> 01:23:26,083
Divim se i cijenim poštenog čovjeka,

1433
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
čak i ako se ogorčeno bori sa mnom.

1434
01:23:28,375 --> 01:23:31,541
Iz ovog ureda odlazim duboko "stručan".

1435
01:23:31,625 --> 01:23:34,208
Hvala ti za ono što si me naučio

1436
01:23:34,208 --> 01:23:36,625
i što si mi pokazao djelić...

1437
01:23:36,791 --> 01:23:40,541
Neću zaboraviti to jutro
na samoj obali mora...

1438
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Tračak velike duše.

1439
01:23:42,958 --> 01:23:44,041
Lorenzo?

1440
01:23:50,083 --> 01:23:53,958
Naravno, razgovarat ću
nekome o tebi.

1441
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Činovniče, reci maršalu Caciottelliju

1442
01:23:57,708 --> 01:24:00,958
da se nađemo u sudskom uredu.

1443
01:24:02,875 --> 01:24:05,208
- VOJARNA G.
- BALDI

1444
01:24:30,500 --> 01:24:33,208
Nema kazneni dosje
o Del Tomasu,

1445
01:24:33,208 --> 01:24:35,250
- nađi mi njegovog batlera.
- U redu.

1446
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
Taj Settimio,
Želim odmah razgovarati s njim.

1447
01:24:38,125 --> 01:24:41,666
Bez da Del Tomaso zna.

1448
01:24:42,125 --> 01:24:43,291
Bez ikakvog naloga?

1449
01:24:43,375 --> 01:24:45,458
Batler je samo svjedok,

1450
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
nakon njega, ja sam gotov.
Želim zatvoriti slučaj.

1451
01:24:48,750 --> 01:24:51,208
Bio je zatvoren. Želite ga ponovno otvoriti.

1452
01:24:51,208 --> 01:24:55,000
na što misliš Ne bismo li trebali provjeriti
pouzdanost svjedoka?

1453
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
Da, ali stvarno ne možeš stajati
taj inženjer.

1454
01:24:58,500 --> 01:25:01,250
Prestani. Nađi mi to...

1455
01:25:01,250 --> 01:25:03,416
Settimio, i dovedi ga u moj ured.

1456
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
- U zgradi suda.
- Da, vratili smo se.

1457
01:25:05,625 --> 01:25:07,125
Da, kući. Izgled.

1458
01:25:08,333 --> 01:25:11,041
Platite, šerife... i požurite.

1459
01:25:12,416 --> 01:25:15,333
Ti prevarantu.

1460
01:25:15,333 --> 01:25:18,500
ovaj grašak je bio ovdje
više od mjesec dana.

1461
01:25:18,500 --> 01:25:21,208
Znate za grašak.

1462
01:25:21,208 --> 01:25:22,666
Dođite, žene!

1463
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Pazi na usta.

1464
01:25:25,250 --> 01:25:27,750
Uzmi ovih 10.000 i daj mi kusur.

1465
01:25:27,750 --> 01:25:31,333
Deset tisuća? nemam ga!
Uvijek veliki računi naš Settimio.

1466
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1467
01:25:34,250 --> 01:25:37,791
Čak sat vremena, ljepotan.
S tim srnećim očima.

1468
01:25:37,875 --> 01:25:39,833
Dopuštaju vam da vam rastu zalisci.

1469
01:25:39,833 --> 01:25:43,458
Mislio sam da ti je duga kosa zabranjena.

1470
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
Što mogu učiniti za vas?

1471
01:25:45,416 --> 01:25:48,000
<i>"Uradi i poništi. Radimo kao ludi.</i>

1472
01:25:48,000 --> 01:25:52,125
<i>Osim onoga koji je uvijek lijen."</i>

1473
01:25:52,125 --> 01:25:54,875
Ne! To je peti dio!

1474
01:25:54,875 --> 01:25:56,416
Uzmi ovo!

1475
01:25:57,291 --> 01:25:59,208
smiri se

1476
01:26:02,333 --> 01:26:06,458
<i>"Nije bolje pogubiti nekoliko bezopasnih</i>

1477
01:26:08,625 --> 01:26:11,250
<i>nego ostaviti šljam</i>

1478
01:26:11,250 --> 01:26:14,708
<i>trčati slobodno i bez srca?"</i>

1479
01:26:14,708 --> 01:26:17,625
Belli je uvijek Belli.

1480
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
Pogledaj ovog majmuna...

1481
01:26:19,583 --> 01:26:23,458
Obrati pozornost na ono što govoriš
a još više onome što ne kažeš.

1482
01:26:24,375 --> 01:26:27,500
Što se dogodilo tog 7. svibnja
u kući blizu Nemija?

1483
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Ne mogu se sjetiti.

1484
01:26:29,500 --> 01:26:32,000
Ne sjećaš se te noći,

1485
01:26:32,000 --> 01:26:34,750
ali dobro se sjećaš jutros

1486
01:26:34,750 --> 01:26:36,833
s časnikom Marchionneom.

1487
01:26:36,833 --> 01:26:39,875
Poštovani gospodine... već sam objasnio...

1488
01:26:40,500 --> 01:26:43,833
Obično ja razgovaram

1489
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
s vojnicima i vatrogascima.

1490
01:26:46,583 --> 01:26:50,166
Kako bih znao da je ondje
da me uhite?

1491
01:26:50,250 --> 01:26:53,958
Priznajem da sam prešao granicu,

1492
01:26:53,958 --> 01:26:56,458
ali se previše naljutio.

1493
01:26:56,458 --> 01:26:58,250
Niste uhićeni,

1494
01:26:58,250 --> 01:27:00,166
ali ono što si učinio je pogrešno.

1495
01:27:00,250 --> 01:27:02,791
Loš! Loš! u pravu si

1496
01:27:02,875 --> 01:27:05,041
Zaboravit ćemo na to.

1497
01:27:06,458 --> 01:27:08,375
Ali morate prestati lagati!

1498
01:27:08,375 --> 01:27:09,500
Da.

1499
01:27:11,416 --> 01:27:13,333
Mogu li ići piškiti?

1500
01:27:14,250 --> 01:27:17,708
Prvo, reci mi istinu.

1501
01:27:17,708 --> 01:27:21,625
Je li gospodin Santenocito bio u kući
u blizini Nemija u noći 7. svibnja?

1502
01:27:21,791 --> 01:27:23,750
Odgovori mi, hajde.

1503
01:27:24,875 --> 01:27:26,708
Nije bio.

1504
01:27:26,708 --> 01:27:28,791
I ostao sam budan

1505
01:27:28,958 --> 01:27:30,500
iza ponoći.

1506
01:27:31,291 --> 01:27:33,791
Komendator je legao prije mene,

1507
01:27:33,875 --> 01:27:35,916
zapravo, pripremio sam se--

1508
01:27:36,000 --> 01:27:37,125
čekaj

1509
01:27:38,958 --> 01:27:41,041
- Dođi opet.
- Rekao sam, suče,

1510
01:27:41,208 --> 01:27:44,000
da sam ostala budna iza ponoći,

1511
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
dok je on otišao spavati prije mene.

1512
01:27:46,625 --> 01:27:49,500
S termoforom koji sam pripremio.

1513
01:27:50,458 --> 01:27:52,083
G. Santenocito se uopće nije pojavio,

1514
01:27:52,250 --> 01:27:53,916
sigurna sam!

1515
01:27:54,000 --> 01:27:56,125
Je li vas platio Del Tomaso

1516
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
reći da je Santenocito bio tamo
u početku?

1517
01:28:01,125 --> 01:28:03,250
Rekao je to

1518
01:28:03,250 --> 01:28:05,916
Santenocitova žena je užasno ljubomorna.

1519
01:28:06,000 --> 01:28:08,625
Znam koliko štetno

1520
01:28:08,625 --> 01:28:11,125
žena može biti.

1521
01:28:11,125 --> 01:28:15,291
Inženjer mi je dao dar
i uštipnuo me za obraz.

1522
01:28:15,375 --> 01:28:18,583
On je tako dobra osoba, tako skroman.

1523
01:28:18,583 --> 01:28:21,958
Mogu li dobiti čašu vode?
Čak ni mineralna.

1524
01:28:22,416 --> 01:28:24,750
Ok... Pironti.

1525
01:28:24,916 --> 01:28:27,458
- Ima li vode?
- Netko bi ga trebao donijeti.

1526
01:28:28,083 --> 01:28:30,083
- Borba.
- Ne muči se.

1527
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
u redu je

1528
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
Mogu zadržati žeđ, ali piškiti...

1529
01:28:34,500 --> 01:28:36,708
Drži još malo.

1530
01:28:36,875 --> 01:28:39,666
Govorili ste o poklonu. Koliko?

1531
01:28:40,291 --> 01:28:41,583
Sto tisuća lira.

1532
01:28:42,000 --> 01:28:44,291
- Ček?
- Veliki račun.

1533
01:28:44,458 --> 01:28:46,000
Pokušao sam to promijeniti,

1534
01:28:46,000 --> 01:28:48,041
ali svi su bili sumnjičavi.

1535
01:28:48,125 --> 01:28:51,791
Pa sam zamolio Commendatora da ga razbije,

1536
01:28:51,875 --> 01:28:53,125
ali nikad ga nije vratio.

1537
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
U redu, sada možeš ići piškiti.

1538
01:28:57,000 --> 01:28:59,541
- Hvala.
- Ali nemoj napuštati sudnicu

1539
01:28:59,625 --> 01:29:02,875
i zapamti što si rekao
jer ćeš to morati ponoviti.

1540
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
Daj mi cigaretu.

1541
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
O tom oficiru...

1542
01:29:06,666 --> 01:29:10,250
Sve je zaboravljeno, nadam se.
Brinem se da moja mama zna...

1543
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
Ona ima 76 godina
ali nas je devet puta proklela.

1544
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Uđite. Dobro, šerife.

1545
01:29:16,500 --> 01:29:19,458
O onom incidentu s našim časnikom...

1546
01:29:19,458 --> 01:29:20,916
odbacit ćemo to, ok?

1547
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Uvjerit ću policajca da ne nastavi.

1548
01:29:23,625 --> 01:29:25,166
- Zbogom, Bonifazi.
- Zbogom, Colombo.

1549
01:29:25,250 --> 01:29:27,416
Pironti, pokaži mu kupaonicu

1550
01:29:27,500 --> 01:29:29,083
i odvesti ga natrag.

1551
01:29:29,083 --> 01:29:30,458
Mogu li ići?

1552
01:29:30,458 --> 01:29:33,000
Hvala, gospodine.

1553
01:29:33,000 --> 01:29:35,791
Lipparini, pripremi naloge,

1554
01:29:35,875 --> 01:29:39,791
članci 575. i 372. za krivokletstvo

1555
01:29:39,875 --> 01:29:42,875
i "pomaganje", članak... Čekaj.

1556
01:29:42,875 --> 01:29:45,666
Članak... ovdje, 378.

1557
01:29:45,750 --> 01:29:48,958
Zvao je Berlitz "Scuol".

1558
01:29:48,958 --> 01:29:50,500
- Što?
- Berlitz Scuol.

1559
01:29:50,500 --> 01:29:51,708
Škola Berlitz.

1560
01:29:51,708 --> 01:29:54,166
Gdje je mrtva djevojka učila engleski.

1561
01:29:54,250 --> 01:29:57,708
Imali su nekoliko bilježnica koje joj je ostalo.

1562
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
Učitelj je rekao da...

1563
01:29:59,666 --> 01:30:03,458
Vidjet ću ih kasnije, ti pričekaj
naloge zatim nastaviti s uhićenjima.

1564
01:30:03,458 --> 01:30:05,958
Imat ću spremnu obvezu za suđenje.

1565
01:30:05,958 --> 01:30:09,333
Danas nema ručka, radimo do kasno.

1566
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Danas?

1567
01:30:10,875 --> 01:30:13,708
Da, danas... zašto?
Što nije u redu s današnjim danom?

1568
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
Evo nogometne utakmice.
Italija protiv Engleske.

1569
01:30:24,458 --> 01:30:27,625
Najveći hotelski kompleks
na području Aprilije:

1570
01:30:27,625 --> 01:30:29,791
tri kule "Cement-Sea".

1571
01:30:29,875 --> 01:30:32,791
Prolazeći na trenutak sportskim terenom,

1572
01:30:32,875 --> 01:30:37,208
dolazimo na bazen,
30 metara od mora.

1573
01:30:37,208 --> 01:30:39,583
I ovaj ustupak, moji švicarski prijatelji,

1574
01:30:39,583 --> 01:30:42,583
koštati dugačak niz nula.

1575
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Ali korupcija je jedini put

1576
01:30:46,750 --> 01:30:48,875
ubrzati birokraciju.

1577
01:30:48,875 --> 01:30:51,166
Korupcija je napredak,

1578
01:30:51,333 --> 01:30:52,625
možemo reći.

1579
01:30:52,625 --> 01:30:56,458
Bazen,
hrabro projiciran u moru,

1580
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
osim strukturalnih vrijednosti,

1581
01:30:58,583 --> 01:31:02,958
također će biti prirodna barijera protiv...

1582
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
<i>...na snažan udarac Engleza
centarfor Bobby Charlton.</i>

1583
01:31:39,791 --> 01:31:43,125
<i>Nemojmo zaboraviti da on uvijek igra
iza svojih suigrača.</i>

1584
01:31:43,125 --> 01:31:45,083
<i>U igri smo 20 minuta.</i>

1585
01:31:45,083 --> 01:31:48,750
<i>Zapravo, imamo 24 minute
u drugu polovicu.</i>

1586
01:31:48,750 --> 01:31:52,250
<i>Italija igra na Wembleyu
a rezultat je</i>

1587
01:31:52,250 --> 01:31:54,166
<i>Engleska: jedan - Italija: jedan.</i>

1588
01:31:54,250 --> 01:31:57,583
ZATVORENO ZBOG NOGOMETNE UTAKMICE
ITALIJA -ENGLESKA

1589
01:31:57,583 --> 01:32:00,833
<i>...nakon 17 minuta
u prvom dijelu igre.</i>

1590
01:32:00,833 --> 01:32:04,208
<i>Mazzola je izjednačio u 24. minuti.
Utakmica se nastavlja s...</i>

1591
01:32:13,458 --> 01:32:18,208
<i>Engleska momčad ide naprijed:
Mullery, Hurst, Hunt u nastupu.</i>

1592
01:32:18,208 --> 01:32:20,666
<i>Bobby Charlton
je opasno blizu našeg cilja.</i>

1593
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
<i>Ali naši igrači ponovno napadaju.</i>

1594
01:32:33,000 --> 01:32:35,083
<i>Prevedite s engleskog:</i>

1595
01:32:37,708 --> 01:32:39,958
<i>Žanješ ono što si posijao.</i>

1596
01:32:43,125 --> 01:32:46,500
<i>Umoran sam. Umoran sam od svega.</i>

1597
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
<i>Nepravilni glagoli.</i>

1598
01:32:50,625 --> 01:32:52,458
<i>Dato mami, 100.000.</i>

1599
01:32:52,458 --> 01:32:55,708
<i>Kupite plavi džemper, cipele, torbicu.</i>

1600
01:32:55,708 --> 01:32:57,958
<i>Dato tati, 50.000.</i>

1601
01:32:57,958 --> 01:33:01,958
Italija je zabila! Mi smo ispred!

1602
01:33:08,833 --> 01:33:11,541
<i>11. ožujka. Zvao se Sirio</i>

1603
01:33:11,625 --> 01:33:14,250
<i>po treći put, beskorisno.</i>

1604
01:33:17,208 --> 01:33:21,125
<i>Daleko od očiju, daleko od uma.
Ne znam za to...</i>

1605
01:33:21,875 --> 01:33:25,125
<i>Tata će nazvati u srijedu
za hipoteku na kuću.</i>

1606
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
<i>Lekcija je gotova.</i>

1607
01:33:30,583 --> 01:33:33,708
<i>Ali kako reći "Sve je gotovo"?
Kako vam to uspijeva?</i>

1608
01:33:34,750 --> 01:33:37,708
<i>19. travnja, mislim na Sirio.</i>

1609
01:33:37,708 --> 01:33:40,750
<i>Gdje je on? Što on radi?</i>

1610
01:33:40,750 --> 01:33:44,125
<i>Santenocito je nazvao,
poslovni ručak utorak.</i>

1611
01:33:44,125 --> 01:33:46,375
Konjugirajte "imati" i "biti".

1612
01:33:50,083 --> 01:33:52,333
<i>Biti ili ne biti... kurva.</i>

1613
01:33:52,333 --> 01:33:56,500
<i>Zašto to radim? Da bolje živimo.
Zar je to tako loše?</i>

1614
01:33:56,500 --> 01:33:59,083
<i>A za koga? Za druge.</i>

1615
01:33:59,083 --> 01:34:02,250
<i>A tko su ostali? Tata, mama?</i>

1616
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
<i>Onaj Amerikanac sa zubnom pločicom?</i>

1617
01:34:05,125 --> 01:34:09,250
<i>Kupite šampon, tablete
i ploča Arethe Franklin.</i>

1618
01:34:10,791 --> 01:34:13,833
<i>5. svibnja. Zove se Santenocito.</i>

1619
01:34:13,833 --> 01:34:16,875
<i>Ne trebam me ovaj tjedan,
nazovi ga u ponedjeljak.</i>

1620
01:34:16,875 --> 01:34:19,291
<i>Da, gospodine, uvijek spreman.</i>

1621
01:34:19,666 --> 01:34:23,458
<i>8. svibnja, odgovor iz oglasa.</i>

1622
01:34:23,458 --> 01:34:27,000
<i>Oni nude 80.000 mjesečno.
Rekao je da ću razmisliti o tome.</i>

1623
01:34:27,000 --> 01:34:29,666
<i>Dao mami 300.000 za blatne kupke.</i>

1624
01:34:29,750 --> 01:34:33,458
<i>Subota 10., išla mi je na živce
i nazvao Sirio.</i>

1625
01:34:33,458 --> 01:34:36,083
<i>Javio se i ja sam poklopila.</i>

1626
01:34:39,416 --> 01:34:42,541
<i>Skakavac je proveo ljeto pjevajući</i>

1627
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
<i>Pustili smo našu ploču 20 puta.
Ne mogu to više podnijeti.</i>

1628
01:34:46,000 --> 01:34:49,458
<i>Usamljen sam i umoran...
volio bih da mogu spavati.</i>

1629
01:34:54,916 --> 01:34:57,083
<i>Zašto ovo zapisujem?</i>

1630
01:34:57,083 --> 01:35:00,083
<i>Čovjek bi razgovarao s majkom
o ovim stvarima.</i>

1631
01:35:00,083 --> 01:35:02,833
<i>Ali možda je majka otišla.</i>

1632
01:35:02,833 --> 01:35:05,291
<i>Tako sam nesretan što ga još uvijek imam...</i>

1633
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
<i>7. svibnja.</i>

1634
01:35:12,375 --> 01:35:16,000
<i>Straga završava bijelim
ili sivi auto koji je pobjegao.</i>

1635
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
<i>Glava je udarila o vjetrobransko staklo,</i>

1636
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
<i>glava i koljeno jako bole.</i>

1637
01:35:20,250 --> 01:35:24,833
<i>Bolje bi mu bilo da me udari mnogo jače
da ne bih imao više misli.</i>

1638
01:35:25,250 --> 01:35:27,833
Postoje kontuzije i modrice,

1639
01:35:27,833 --> 01:35:29,500
netko ju je pretukao.

1640
01:35:30,083 --> 01:35:33,458
Nije umrla u svom krevetu,
netko ju je kasnije tamo odveo.

1641
01:35:33,958 --> 01:35:35,625
<i>Kakav idiot!</i>

1642
01:35:40,291 --> 01:35:43,791
<i>Sljedeći mjesec mi je rođendan
ali ja više neću biti ovdje.</i>

1643
01:35:44,291 --> 01:35:46,958
<i>Prošle godine sam otišao na plažu sa Siriom,</i>

1644
01:35:47,125 --> 01:35:50,250
<i>Divan dan. Bili smo tako sretni.</i>

1645
01:35:51,125 --> 01:35:53,500
<i>Sirio je rekao da me želi oženiti.</i>

1646
01:35:55,000 --> 01:35:56,541
<i>Prevedite s engleskog:</i>

1647
01:35:59,000 --> 01:36:01,916
<i>Sve je dobro što dobro završi.</i>

1648
01:36:02,708 --> 01:36:03,916
<i>7. svibnja.</i>

1649
01:36:07,833 --> 01:36:10,250
<i>Moj zadnji sat.</i>

1650
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
<i>Ruhenol.</i>

1651
01:36:14,333 --> 01:36:15,791
<i>Nisi dobar sudac!</i>

1652
01:36:15,958 --> 01:36:18,208
Imaš predrasude prema meni!

1653
01:36:23,750 --> 01:36:26,875
<i>Evo ga: udarac i gol!
Treći gol je za Italiju!</i>

1654
01:36:32,958 --> 01:36:36,000
<i>Želiš me kazniti
za ono što sam učinio prije!</i>

1655
01:36:36,000 --> 01:36:38,541
<i>Ne za ovaj zločin, za koji sam nevin!</i>

1656
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
<i>I ti to znaš!</i>

1657
01:36:40,208 --> 01:36:43,708
<i>Naprotiv, vaš izmišljeni alibi dokazuje
vaša odgovornost</i>

1658
01:36:43,708 --> 01:36:45,625
<i>u Silvaninoj smrti.</i>

1659
01:36:45,791 --> 01:36:48,958
Samo me želiš uništiti!

1660
01:36:48,958 --> 01:36:50,750
Da sam drugačija,

1661
01:36:50,750 --> 01:36:53,291
sa svojim istim političkim stavovima,

1662
01:36:53,375 --> 01:36:56,416
ti bi vidio dokaz moje nevinosti!

1663
01:36:56,500 --> 01:37:00,083
Ako mrziš ovo društvo,
Mrzim to još više!

1664
01:37:00,083 --> 01:37:02,875
Zato sam odlučio biti

1665
01:37:02,875 --> 01:37:05,375
neprijatelj društva!

1666
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
Nećeš me slomiti!

1667
01:37:07,333 --> 01:37:10,625
Pazi, suče! Sutra ću izaći!

1668
01:37:10,791 --> 01:37:12,833
uništit ću te!

1669
01:37:15,041 --> 01:37:19,500
Gospodin Santenocito dokazano je kriv za ubojstvo!

1670
01:37:19,916 --> 01:37:21,208
Želim da me pošalju

1671
01:37:21,375 --> 01:37:23,333
u azil!

1672
01:37:23,333 --> 01:37:26,750
Kao član vijeća Petrucci
i povjerenik Scirè!

1673
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
Pred zakonom smo svi jednaki!

1674
01:37:28,750 --> 01:37:32,250
Prokletstvo
mog oca me "kontaminirao"!

1675
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
Ja sam krajnji korisnik njegove zabune!

1676
01:37:34,625 --> 01:37:35,958
Ja sam "zbunjen"!

1677
01:37:35,958 --> 01:37:39,166
Ja sam "shizologoričan"
na "fenomenološkoj" razini.

1678
01:37:39,250 --> 01:37:41,416
Fenomenologizirati-

1679
01:37:41,500 --> 01:37:44,041
recepti-

1680
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
potrošač-korisnik...

1681
01:37:46,750 --> 01:37:48,750
na razini popularan...

1682
01:37:51,916 --> 01:37:55,958
<i>...dogodila se tako iznenađujuća stvar
u povijesti talijanskog nogometa.</i>

1683
01:37:55,958 --> 01:38:01,458
<i>Talijanska nogometna reprezentacija
uspio trijumfirati u utakmici i--</i>

1684
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Hura!

1685
01:38:03,291 --> 01:38:05,875
<i>Viva</i> Italija<i>!</i>

1686
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
Pobijedili smo!

1687
01:38:08,875 --> 01:38:11,833
Pobijedili smo Englesku!

1688
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
mi smo najbolji!

1689
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Mi smo pijani!

1690
01:38:35,875 --> 01:38:37,583
<i>Živjela</i> Italija!

1691
01:39:07,750 --> 01:39:10,333
Pobijedili smo ih!

1692
01:39:14,916 --> 01:39:17,791
Igrači su obješeni

1693
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
i teško!

1694
01:39:26,500 --> 01:39:27,791
Hura!

1695
01:39:29,000 --> 01:39:30,750
<i>Idemo u krug</i>

1696
01:39:30,750 --> 01:39:32,708
<i>Italija svjetski prvak!</i>

1697
01:39:33,458 --> 01:39:34,291
<i>Idemo u krug...</i>

1698
01:39:34,458 --> 01:39:38,875
<i>Perfidum Albionem vicimus.
Deo gratias!</i>

1699
01:39:45,583 --> 01:39:46,666
<i>Bravo!</i>

1700
01:39:47,166 --> 01:39:50,333
Italija pronašla svoj prastari lik!

1701
01:39:51,416 --> 01:39:53,875
<i>Viva</i> Boninsegna!

1702
01:39:54,666 --> 01:39:57,041
<i>Živio</i> Rivera!

1703
01:39:57,125 --> 01:40:00,041
<i>Viva il Duce! Živjela Italija!</i>

1704
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
<i>Pukovniče, nema kruha</i>

1705
01:40:09,000 --> 01:40:12,750
<i>Umro sam za svoju zemlju
Ali kraj Engleske</i>

1706
01:40:12,750 --> 01:40:14,916
<i>Počinje u Djaraboubu.</i>

1707
01:40:28,666 --> 01:40:30,250
Bobby Moore,

1708
01:40:30,625 --> 01:40:33,750
kurvin sin!

1709
01:40:37,458 --> 01:40:39,250
moj auto!

1710
01:40:41,083 --> 01:40:42,833
To je sramota!

1711
01:40:43,416 --> 01:40:45,333
Ubojice!

1712
01:40:47,708 --> 01:40:52,791
Ovdje! Bobby Charlton, odjebi!

1713
01:42:57,458 --> 01:42:59,166
KRAJ

1714
01:42:59,250 --> 01:43:01,916
Titlovi: Teresa Giuffrè